Ao, Nono Bela - Zdravko Čolić Übersetzung ins Englische

Ao, Nono Bela

Zelena je trava,
Moma na njoj spava
ao nono bijela.
Vihar vjetar pirnu,
u suknju joj dirnu
ao nono bijela.
Suknjica se širi,
a nožica viri,
suknjica se širi,
a nožica viri.
Ao nono bijela, voda te odnijela,
voda te odnijela
ao nono bijela, voda te odnijela
pa meni, meni donijela.
Ao nono bijela, voda te odnijela,
voda te odnijela
ao nono bijela, voda te odnijela
pa meni, meni donijela.

Zelena je trava,
Moma na njoj spava
ao nono bijela.
Vihar vjetar pirnu,
u suknju joj dirnu
ao nono bijela.
Suknjica se širi,
a nožica viri,
suknjica se širi,
a nožica viri.
Ao nono bijela, voda te odnijela,
voda te odnijela
ao nono bijela, voda te odnijela
pa meni, meni donijela.
Ao nono bijela, voda te odnijela,
voda te odnijela
ao nono bijela, voda te odnijela
pa meni, meni donijela,
pa meni, meni donijela.
Kraj

Oh, My Fair Nona

The grass is green,
A maiden sleeps upon it
oh, my fair nona.
A gust of wind blew,
and touched her skirt
oh, my fair nona.
Her little skirt spreads wide,
and her little leg peeps out,
her little skirt spreads wide,
and her little leg peeps out.
Oh, my fair nona, the water carried you away,
the water carried you away
oh, my fair nona, the water carried you away
and brought you, brought you to me.
Oh, my fair nona, the water carried you away,
the water carried you away
oh, my fair nona, the water carried you away
and brought you, brought you to me.

The grass is green,
A maiden sleeps upon it
oh, my fair nona.
A gust of wind blew,
and touched her skirt
oh, my fair nona.
Her little skirt spreads wide,
and her little leg peeps out,
her little skirt spreads wide,
and her little leg peeps out.
Oh, my fair nona, the water carried you away,
the water carried you away
oh, my fair nona, the water carried you away
and brought you, brought you to me.
Oh, my fair nona, the water carried you away,
the water carried you away
oh, my fair nona, the water carried you away
and brought you, brought you to me,
and brought you, brought you to me.
End