Cura Iz Zenice - Zdravko Čolić Übersetzung ins Französische

Cura Iz Zenice

Najljepsa je prirodna ljepota,
Skini sminku, nije te sramota.
Ruzeve, lazne lakove, umi lice,
Ljubim te, vrijeme istine,
Mirises na cvijet.
Bas zato je bih tebe ljubio u travi
Cvijecem bih te pokrio po glavi.
Sta ce ti lazni lakovi, umi lice,
Ljubim te, mirises na cvijet.
Cura iz Zenice,
Nosi dokoljenice,
Crne pletenice,
Plave naramenice.
Juznije od Doboja
Ona mi je najbolja.

La Fille de Zenica

La beauté naturelle est la plus belle,
Enlève ton maquillage, tu n'as pas à avoir honte.
Rouge à lèvres, faux vernis, lave ton visage,
Je t'aime, c'est le moment de la vérité,
Tu sens la fleur.
C'est pour ça que je t'embrasserais dans l'herbe
Je te couvrirais la tête de fleurs.
Pourquoi ces faux vernis, lave ton visage,
Je t'aime, tu sens la fleur.
La fille de Zenica,
Porte des jupes jusqu'aux genoux,
Des tresses noires,
Des bretelles bleues.
Plus au sud de Doboj
C'est la meilleure pour moi.