Dome moj - Zdravko Čolić Übersetzung ins Französische

Dome moj

Dome moj, želim da se vratim bar na čas
Druže moj, u dane djetinjstva i sreće za nas
Dome moj, želim da se vratim bar na čas
Druže moj, u dane djetinjstva i sreće za nas

Prvi put ljubav otkrih s njom
I prvu bol u srcu svom
Od onda svijetom izgubljen lutam
Zaborav tražim u tom

Dome moj, jednog dana vratit' ću se ja
Druže moj, sjećanje na te k'o sunce mi sja

Dome moj, jednog dana vratit' ću se ja
Druže moj, zaboravi tugu jer vraćam se ja

Prvi put ljubav otkrih s njom
I prvu bol u srcu svom
Od onda svijetom izgubljen lutam
Zaborav tražim u tom

Dome moj, želim da se vratim bar na čas
Druže moj, u dane djetinjstva i sreće za nas
Dome moj
Na, na, na, na
Dome moj, zaboravi tugu jer vraćam se ja

Dome moj

Ma maison

Ma maison, je veux y retourner, ne serait-ce qu'un instant
Mon ami, aux jours de l'enfance et du bonheur pour nous
Ma maison, je veux y retourner, ne serait-ce qu'un instant
Mon ami, aux jours de l'enfance et du bonheur pour nous

Avec elle, j'ai découvert l'amour pour la première fois
Et la première douleur dans mon cœur
Depuis, perdu, j'erre à travers le monde
J'y cherche l'oubli

Ma maison, un jour, j'y retournerai
Mon ami, le souvenir de toi brille comme le soleil

Ma maison, un jour, j'y retournerai
Mon ami, oublie la tristesse, car je reviens

Avec elle, j'ai découvert l'amour pour la première fois
Et la première douleur dans mon cœur
Depuis, perdu, j'erre à travers le monde
J'y cherche l'oubli

Ma maison, je veux y retourner, ne serait-ce qu'un instant
Mon ami, aux jours de l'enfance et du bonheur pour nous
Ma maison
Na, na, na, na
Ma maison, oublie la tristesse, car je reviens

Ma maison