Hajdemo negde nasamo - Zdravko Čolić Übersetzung ins Französische

Hajdemo negde nasamo

O draga zasto nismo zajedno
O draga zasto nismo zajedno
Nismo zajedno samo ja i ti

O draga hajmo negdje nasamo
Pa da se malo zatalasamo
To sto rade svi mozemo i mi
Srce, srce moje kuca za nas dvoje
Za nas dvoje

O draga zasto nismo zajedno
O draga zasto nismo zajedno
Nismo zajedno samo ja i ti

U ovoj sumi nema vukova
I sve je samo igra kukova
To sto rade svi mozemo i mi
Srce, srce moje kuca za nas dvoje
Za nas dvoje

Lijepe su ti komsinice
Rodjakice i drugarice
Al' za mene nema bolje
Najljepse je sto je tvoje sve

I kad se obraz zarumeni
I sve se probudi u meni
Dodji u kolo lolo
Dodji pravo nemoj okolo

Lijepo bi te milovao
S tobom bi se radovao
Da si meni blizu samo
Pa da nikom ne pricamo

I kad se obraz zarumeni
I sve se probudi u meni
Dodji u kolo lolo
Dodji pravo nemoj okolo

O draga zasto nismo zajedno
O draga zasto nismo zajedno
Nismo zajedno samo ja i ti

O draga hajmo negdje nasamo
Pa da se malo zatalasamo
To sto rade svi mozemo i mi
Srce, srce moje kuca za nas dvoje
Za nas dvoje

Allons quelque part en secret

Oh mon amour, pourquoi ne sommes-nous pas ensemble ?
Oh mon amour, pourquoi ne sommes-nous pas ensemble ?
Nous ne sommes pas ensemble, juste toi et moi.

Oh mon amour, allons quelque part en secret,
Pour que nous puissions nous amuser un peu.
Ce que tout le monde fait, nous pouvons le faire aussi.
Mon cœur, mon cœur bat pour nous deux,
Pour nous deux.

Oh mon amour, pourquoi ne sommes-nous pas ensemble ?
Oh mon amour, pourquoi ne sommes-nous pas ensemble ?
Nous ne sommes pas ensemble, juste toi et moi.

Dans cette forêt, il n'y a pas de loups,
Et tout est juste un jeu de hanches.
Ce que tout le monde fait, nous pouvons le faire aussi.
Mon cœur, mon cœur bat pour nous deux,
Pour nous deux.

Tes voisines sont belles,
Tes cousines et tes amies,
Mais pour moi, il n'y a rien de mieux,
Le plus beau est que tout est à toi.

Et quand mes joues rougissent,
Et que tout se réveille en moi,
Viens dans la ronde, mon amour,
Viens tout droit, ne fais pas le tour.

J'aimerais te caresser tendrement,
Je serais heureux avec toi,
Si seulement tu étais près de moi,
Et que nous n'en parlions à personne.

Et quand mes joues rougissent,
Et que tout se réveille en moi,
Viens dans la ronde, mon amour,
Viens tout droit, ne fais pas le tour.

Oh mon amour, pourquoi ne sommes-nous pas ensemble ?
Oh mon amour, pourquoi ne sommes-nous pas ensemble ?
Nous ne sommes pas ensemble, juste toi et moi.

Oh mon amour, allons quelque part en secret,
Pour que nous puissions nous amuser un peu.
Ce que tout le monde fait, nous pouvons le faire aussi.
Mon cœur, mon cœur bat pour nous deux,
Pour nous deux.