Jako, Jako Slabo Srce Zavodis - Zdravko Čolić Übersetzung ins Französische

Jako, Jako Slabo Srce Zavodis

Miris benzina, mandarina, pismo na brisacu, tvoje stope na mom otiracu, bacas cini ili mi se cini negdje u zraku zamirises mi u ovom mraku. Jako, jako slabo srce zavodis, sekund mi fali, sekund mali zar ne vidis. Nocno sunce mjesec kao srce biber na kolacu tvoje stope na mom otiracu.

Tu me touches tellement, tellement faiblement

L'odeur de l'essence, des mandarines, une lettre sur l'essuie-glace, tes pas sur mon paillasson, tu lances des sorts ou me semble-t-il, quelque part dans l'air, tu me parfumes dans cette obscurité. Tu me touches tellement, tellement faiblement, il me manque une seconde, une petite seconde, ne vois-tu pas. Le soleil nocturne, la lune comme un cœur, du poivre sur un gâteau, tes pas sur mon paillasson.