Juznjaci - Zdravko Čolić Übersetzung ins Französische

Juznjaci

Balkoni, balkoni na suncu pozivaju,
Na njima se ptice i cvijece umivaju,
Pod prozorom tvojim se setam i zovem te.
Ja sam tvoj momak sa juga
I ne znam sta je to tuga,
Evo me s dalekih pruga,
Evo me, cvijete moj.
Ti i ja smo juznjaci,
Po srcu pravi zemljaci,
Po zvijezdama i pjesmama,
Ljubav jaca od vina,
Prati nas k′o sudbina,
K'o najljepsa carolija.

Les Sudistes

Les balcons, les balcons au soleil invitent,
Sur eux les oiseaux et les fleurs se lavent,
Sous ta fenêtre je me promène et t'appelle.
Je suis ton homme du Sud
Et je ne sais pas ce qu'est la tristesse,
Me voilà des lointaines voies ferrées,
Me voilà, ma fleur.
Toi et moi, nous sommes des sudistes,
De cœur de vrais compatriotes,
Par les étoiles et les chansons,
L'amour est plus fort que le vin,
Il nous suit comme le destin,
Comme la plus belle magie.