Kad pogledas me preko ramena - Zdravko Čolić Übersetzung ins Englische

Kad pogledas me preko ramena

Kad pogledaš me preko ramena
Ramena, ramena
Tim okom boje dragog kamena
Kamena, kamena
U svakom slovu tvoga imena
Imena, imena
Postoji jedna tajna skrivena
Skrivena

Na slovo A
I kao da si, da si, da si anđeo
Na slovo N
I k'o da nisi, nisi sa mnom predugo
O, godina prošlo je sto
I dalje, i dalje muči me to

Na slovo G
A kako sam te ludo, ludo, ludo gubio
Na slovo E
Pa onda evo mene, evo mene ponovo
O, godina prošlo je sto
I dalje, i dalje muči me to

Još pamtim one slane suze
Na bijeloj kragni tvoje bluze
I miris noći, ukus vina
A prosula se mjesečina

Angelina, Angelina reci mi
Ljubavi, da l' se sjećaš?

Kad pogledaš me preko ramena
Ramena, ramena
Tim okom boje dragog kamena
Kamena, kamena
U svakom slovu tvoga imena
Imena, imena
Postoji jedna tajna skrivena
Skrivena, skrivena

I kao da si, da si, da si anđeo
I k'o da nisi, nisi sa mnom predugo
O, godina prošlo je sto
I dalje, i dalje muči me to
A kako sam te ludo, ludo, ludo gubio
Pa onda evo mene, evo mene ponovo
O, godina prošlo je sto
I dalje, i dalje muči me to

Još pamtim one slane suze
Na bijeloj kragni tvoje bluze
I miris noći, ukus vina
A prosula se mjesečina

Angelina, Angelina, reci mi
Ljubavi, da l' se sjećaš?

Još pamtim one slane suze
Na bijeloj kragni moje bluze
I miris noći, ukus vina
A prosula se mjesečina

Angelina, Angelina, reci mi
Ljubavi, da l' se sjećaš?

Kad.pogledaš me preko ramena
Ramena, ramena
Tim okom boje dragog kamena
Kamena, kamena
U svakom slovu tvoga imena
Imena, imena
Postoji jedna tajna skrivena
Skrivena, skrivena

When You Look Over Your Shoulder

When you look over your shoulder
Shoulder, shoulder
With that eye the color of a precious stone
Stone, stone
In every letter of your name
Name, name
There's a hidden secret
Hidden

With the letter A
And as if you, you, you were an angel
With the letter N
And as if you, you haven't been with me for too long
Oh, a hundred years have passed
And still, still it haunts me

With the letter G
And how madly, madly, madly I lost you
With the letter E
And then here I am, here I am again
Oh, a hundred years have passed
And still, still it haunts me

I still remember those salty tears
On the white collar of your blouse
And the scent of the night, the taste of wine
And the moonlight spilled

Angelina, Angelina, tell me
My love, do you remember?

When you look over your shoulder
Shoulder, shoulder
With that eye the color of a precious stone
Stone, stone
In every letter of your name
Name, name
There's a hidden secret
Hidden, hidden

And as if you, you, you were an angel
And as if you, you haven't been with me for too long
Oh, a hundred years have passed
And still, still it haunts me
And how madly, madly, madly I lost you
And then here I am, here I am again
Oh, a hundred years have passed
And still, still it haunts me

I still remember those salty tears
On the white collar of your blouse
And the scent of the night, the taste of wine
And the moonlight spilled

Angelina, Angelina, tell me
My love, do you remember?

I still remember those salty tears
On the white collar of my blouse
And the scent of the night, the taste of wine
And the moonlight spilled

Angelina, Angelina, tell me
My love, do you remember?

When you look over your shoulder
Shoulder, shoulder
With that eye the color of a precious stone
Stone, stone
In every letter of your name
Name, name
There's a hidden secret
Hidden, hidden