Ko Te Ljubi Kad Nisam Tu - Zdravko Čolić Übersetzung ins Russische

Ko Te Ljubi Kad Nisam Tu

Kad nisam s tobom, bar jednu noc;
Pomislim odmah - drugi ce doc;
Da mi ukrade osmijeh tvoj.
Zasto me mucis, zivote moj?

Kad nisam s tobom dan il dva,
U sebi nemir osjetim, ja;
Bojim se - kradu mi pogled tvoj.
Zasto me mucis zivote moj?

Ref.
Ko te ljubi, kad nisam tu?
Cije ime zoves u snu;
Na jastuku?
Ko te ljubi, kad nisam tu?

Zasto noci provodim sam?
S kim si sada -moram da znam-
Na jastuku.
Ko te ljubi, kad nisam tu?

Kada ti jutrom ne cujem glas,
Pomislim - neko je izmedju nas;
Neko mi krade dodir tvoj.
Zasto me mucis zivote moj?

Kad nisam s tobom dan il dva,
U sebi nemir osjetim, ja;
Bojim se - kradu mi pogled tvoj.
Zasto me mucis zivote moj?

Ref.
Ko te ljubi, kad nisam tu?
Cije ime zoves u snu,
Na jastuku?
Ko te ljubi, kad nisam tu?

Zasto noci provodim sam?
S kim si sada -moram da znam-
Na jastuku.
Ko te ljubi, kad nisam tu?

Ref.
Ko te ljubi, kad nisam tu?
Cije ime zoves u snu;
Na jastuku?
Ko te ljubi, kad nisam tu.?

Кто целует тебя, когда меня нет рядом?

Когда я не с тобой, хотя бы одну ночь,
Сразу думаю - другой придёт,
Чтобы украсть твою улыбку.
Зачем ты мучаешь меня, жизнь моя?

Когда я не с тобой день или два,
В себе тревогу ощущаю я,
Боюсь - крадут у меня твой взгляд.
Зачем ты мучаешь меня, жизнь моя?

Припев:
Кто целует тебя, когда меня нет рядом?
Чьё имя шепчешь во сне,
На подушке?
Кто целует тебя, когда меня нет рядом?

Почему ночи провожу в одиночестве?
С кем ты сейчас - должен знать я -
На подушке.
Кто целует тебя, когда меня нет рядом?

Когда утром твой голос не слышу,
Думаю - кто-то есть между нами,
Кто-то крадёт твоё прикосновение.
Зачем ты мучаешь меня, жизнь моя?

Когда я не с тобой день или два,
В себе тревогу ощущаю я,
Боюсь - крадут у меня твой взгляд.
Зачем ты мучаешь меня, жизнь моя?

Припев:
Кто целует тебя, когда меня нет рядом?
Чьё имя шепчешь во сне,
На подушке?
Кто целует тебя, когда меня нет рядом?

Почему ночи провожу в одиночестве?
С кем ты сейчас - должен знать я -
На подушке.
Кто целует тебя, когда меня нет рядом?

Припев:
Кто целует тебя, когда меня нет рядом?
Чьё имя шепчешь во сне,
На подушке?
Кто целует тебя, когда меня нет рядом?