Melanholija - Zdravko Čolić Übersetzung ins Französische

Melanholija

Stize me stara melanholija, melanholija
Da si tu pa da popravis to sto je druga pokvarila
Da si tu, da si tu pa da zagrijes to sto je druga hladila
Ej, samo da si tu i da ne spominjes nju.
Da si me bogdo iz ogledala nekad gledala
Vidjela bi to malo razvrata u par navrata
Malo ludorije, al′ sve je to bilo bez tvoje carolije
Ej, samo da si tu i da ne spominjes nju.
Sakrij u srcu mjesto za mene
Kada svijes gnijezdo k'o sve dobre zene
Jednom kada ostarim
Ja bih tu da boravim.

Mélancolie

La mélancolie me revient, la mélancolie
Si tu étais là, tu pourrais réparer ce que l'autre a gâché
Si tu étais là, si tu étais là, tu pourrais réchauffer ce que l'autre a refroidi
Hé, si seulement tu étais là et que tu ne parlais pas d'elle.
Si tu m'avais regardé dans le miroir un jour
Tu aurais vu ce petit désordre à quelques reprises
Un peu de folie, mais tout cela était sans ta magie
Hé, si seulement tu étais là et que tu ne parlais pas d'elle.
Cache une place pour moi dans ton cœur
Quand tu feras ton nid comme toutes les bonnes femmes
Un jour quand je serai vieux
Je voudrais être là pour y rester.