Melanholija - Zdravko Čolić Übersetzung ins Russische

Melanholija

Stize me stara melanholija, melanholija
Da si tu pa da popravis to sto je druga pokvarila
Da si tu, da si tu pa da zagrijes to sto je druga hladila
Ej, samo da si tu i da ne spominjes nju.
Da si me bogdo iz ogledala nekad gledala
Vidjela bi to malo razvrata u par navrata
Malo ludorije, al′ sve je to bilo bez tvoje carolije
Ej, samo da si tu i da ne spominjes nju.
Sakrij u srcu mjesto za mene
Kada svijes gnijezdo k'o sve dobre zene
Jednom kada ostarim
Ja bih tu da boravim.

Меланхолия

Нахлынула старая меланхолия, меланхолия,
Будь ты здесь, чтоб исправить то, что другая сломала.
Будь ты здесь, чтоб согреть то, что другая остудила.
Эх, только бы ты была здесь и не вспоминала о ней.
Если бы ты хоть раз взглянула на меня в зеркало,
Увидела бы немного разгула пару раз,
Немного безумства, но всё это было без твоего волшебства.
Эх, только бы ты была здесь и не вспоминала о ней.
Сохрани в сердце место для меня,
Свий гнездо, как все хорошие женщины,
Когда я состарюсь,
Я хотел бы там остаться.