Ne Kunite, Ne Krivite - Zdravko Čolić Übersetzung ins Französische

Ne Kunite, Ne Krivite

Zbogom sada mili moji,
Nemojte tugovati;
Zbogom ostaj ti gitaro,
Drugi ce te svirati

Ja odlazim stazom suza,
Vi zivite, k'o do sad.
Zbogom braco, zbogom sestre,
Idem dalje dok sam mlad.

Ja ovdje nemam dragu koja ce me cekati;
Tamo me zove neko, ljubav da mi uzvrati.
Sve mogu, sve hocu,
Samo me me pustite.

Nekunite, nekrivite,
Ako sam bio los,
Oprostite mi svi na svemu.

Nekunite, nekrivite,
Tesko je naci srecu, prijatelja, vijernu zenu.
Jedno znam, na svijetu sam sam,
Jedno znam, na svijetu sam sam.

Ako malo pravde ima,
Jos cu se vratiti;
Zbogom moje drustvo staro;
Nemojte zaliti.

Ja odlazim stazom suza,
Vi zivite, k'o do sad.
Zbogom braco, zbogom sestre,
Idem dalje dok sam mlad.

Ja ovdje nemam dragu koja ce me cekati;
Tamo me zove neko, ljubav da mi uzvrati.
Sve mogu, sve hocu,
Samo me me pustite.

Ref;
Nekunite, nekrivite,
Ako sam bio los,
Oprostite mi svi na svemu.

Nekunite, nekrivite,
Tesko je naci srecu, prijatelja, vijernu zenu.
Jedno znam, na svijetu sam sam,
Jedno znam, na svijetu sam sam.

Ne Kunite, Ne Krivite

Adieu maintenant, mes chers,
Ne vous affligez pas ;
Adieu, ma guitare,
D'autres te joueront.

Je pars sur le chemin des larmes,
Vous vivez, comme avant.
Adieu, frères, adieu, sœurs,
Je vais de l'avant tant que je suis jeune.

Je n'ai pas ici d'amour qui m'attend ;
Là-bas, quelqu'un m'appelle, pour me rendre mon amour.
Je peux tout, je veux tout,
Laissez-moi juste partir.

Ne me blâmez pas, ne me reprochez pas,
Si j'ai été mauvais,
Pardonnez-moi à tous pour tout.

Ne me blâmez pas, ne me reprochez pas,
Il est difficile de trouver le bonheur, un ami, une femme fidèle.
Une chose que je sais, c'est que je suis seul au monde,
Une chose que je sais, c'est que je suis seul au monde.

S'il y a un peu de justice,
Je reviendrai ;
Adieu, ma vieille compagnie ;
Ne le regrettez pas.

Je pars sur le chemin des larmes,
Vous vivez, comme avant.
Adieu, frères, adieu, sœurs,
Je vais de l'avant tant que je suis jeune.

Je n'ai pas ici d'amour qui m'attend ;
Là-bas, quelqu'un m'appelle, pour me rendre mon amour.
Je peux tout, je veux tout,
Laissez-moi juste partir.

Refrain
Ne me blâmez pas, ne me reprochez pas,
Si j'ai été mauvais,
Pardonnez-moi à tous pour tout.

Ne me blâmez pas, ne me reprochez pas,
Il est difficile de trouver le bonheur, un ami, une femme fidèle.
Une chose que je sais, c'est que je suis seul au monde,
Une chose que je sais, c'est que je suis seul au monde.