Ničeg Nije Bilo Između Nas - Zdravko Čolić Übersetzung ins Englische

Ničeg Nije Bilo Između Nas

Ničeg nije bilo između nas
To je pola gole istine
Ničeg nije bilo između nas

Jutros sam s kišom pred vrata pao
K'o baletan se uvuk'o u stan
Na prstima tiho, da ne čuje ni'ko
Ni šum, ni glas, ni ti, ni pas

Moje je srce pred tobom čisto
Al' savjest moli i kleči
Rekla si: "Gdje si?"
U moj je uzdah, stalo hiljadu riječi

Pitaš me, kako to
U jesen mirišem na proljeće
I da li sm'jem da se zakunem
Da ničeg nije bilo

Ničeg nije bilo između nas
To je pola gole istine
Ničeg nije bilo između nas
Ni moje košulje, ni njene haljine

Ničeg nije bilo između nas
To je pola gole istine
Ničeg nije bilo između nas
Ni moje košulje, ni njene haljine

A ti si meni otvorila kavez
Al' si mi slomila krila
Iskreno ženo, nadam se da to
Ljubav nije ni bila

Pitaš se, kako to
U jesen mirišem na proljeće
I da li sm'jem da se zakunem
Da ničeg nije bilo

Ničeg nije bilo između nas
To je pola gole istine
Ničeg nije bilo između nas
Ni moje košulje, ni njene haljine

Ničeg nije bilo između nas
To je pola gole istine
Ničeg nije bilo između nas
Ni moje košulje, ni njene haljine

Ničeg nije bilo između nas
To je pola gole istine
Ničeg nije bilo između nas
Ni moje košulje, ni njene haljine

Ničeg nije bilo između nas
To je pola gole istine
Ničeg nije bilo između nas
Ni moje košulje, ni njene haljine

Ničega

Nothing Happened Between Us

Nothing happened between us
That's half the naked truth
Nothing happened between us

This morning I fell before your door with the rain
Like a ballet dancer, I slipped into the apartment
On tiptoe, quietly, so no one would hear
Not a rustle, not a voice, not you, not the dog

My heart is pure before you
But my conscience begs and pleads
You said: "Where were you?"
A thousand words were held in my sigh

You ask me how it is
That in autumn I smell of spring
And if I dare to swear
That nothing happened

Nothing happened between us
That's half the naked truth
Nothing happened between us
Not my shirt, nor your dress

Nothing happened between us
That's half the naked truth
Nothing happened between us
Not my shirt, nor your dress

And you opened the cage for me
But you broke my wings
Honestly, woman, I hope that
It wasn't even love

You wonder how it is
That in autumn I smell of spring
And if I dare to swear
That nothing happened

Nothing happened between us
That's half the naked truth
Nothing happened between us
Not my shirt, nor your dress

Nothing happened between us
That's half the naked truth
Nothing happened between us
Not my shirt, nor your dress

Nothing happened between us
That's half the naked truth
Nothing happened between us
Not my shirt, nor your dress

Nothing happened between us
That's half the naked truth
Nothing happened between us
Not my shirt, nor your dress

Nothing