Pod Lumbrelon - Zdravko ČolićÜbersetzung ins Englische

Pod Lumbrelon

Under the Umbrella

Livala je kiša, a ja brez lumbrele

It was raining, and I was without an umbrella

U nekom portunu, čeka san spasenje

In some doorway, I was waiting for salvation

Banula je, srićon šesna šinjorina

A sixteen-year-old young lady suddenly appeared

A ja brez upitat' ispod lumbrelina

And I, without asking, went under her umbrella

I dok je lila, lila, lila ka iz kabla kiša

And while it poured, poured, poured like rain from a bucket

Ja san za ton curon ka sumanut iša'

I followed that girl like a madman

Uza nju me bilo ka' da sunce grije

Next to her, I felt like the sun was warming me

Pa san zaboravi' da još kiša lije

So I forgot that the rain was still falling

I dok je lila, lila, lila ka iz kabla kiša

And while it poured, poured, poured like rain from a bucket

Ja san za ton curon ka sumanut iša'

I followed that girl like a madman

Uza nju me bilo ka' da sunce grije

Next to her, I felt like the sun was warming me

Pa san zaboravi' da još kiša lije

So I forgot that the rain was still falling

Nisan moga uteć', narav mi je taka

I couldn't help myself, that's just how I am

Sve san zaboravi' kad san curu taka'

I forgot everything when I saw such a girl

Bilo mi je lipo, tajit' se ne more

I felt good, I can't hide it

Samo ča sam zato pokisa' još gore

But because of that, I got even more soaked

I dok je lila, lila, lila ka iz kabla kiša

And while it poured, poured, poured like rain from a bucket

Ja san za ton curon ka sumanut iša'

I followed that girl like a madman

Uza nju me bilo ka' da sunce grije

Next to her, I felt like the sun was warming me

Pa san zaboravi' da još kiša lije

So I forgot that the rain was still falling

I dok je lila, lila, lila ka iz kabla kiša

And while it poured, poured, poured like rain from a bucket

Ja san za ton curon ka sumanut iša'

I followed that girl like a madman

Uza nju me bilo ka' da sunce grije

Next to her, I felt like the sun was warming me

Pa san zaboravi' da još kiša lije

So I forgot that the rain was still falling

Bewerten Sie die Übersetzung

Autoren: Tomislav Zuppa, Vilibald-vili Caklec

Album

50 Originalnih Pjesama

Veröffentlichungsdatum

05-12-2013

1 Gori Vatra
2 Produži Dalje
3 Loše Vino
4 Zvao Sam Je Emili
5 Pjevam Danju,Pjevam Noću
6 Zagrli Me
7 Mađarica
8 Bling, Blinge, Blinge, Bling
9 Živiš U Oblacima
10 Zbogom, Ivana
11 Tvoje Oči
12 Stanica Podlugovi
13 Rođendanska pjesma
14 Igraš se vatrom
15 Ostanimo prijatelji
16 Balerina
17 Zbog Tebe
18 Glavo Luda
19 A sad sam ja na redu
20 Dome moj
21 Ne mogu biti tvoj
22 Pobjegnimo koji dan na more
23 Juče još
24 Vagabund
25 Oktobar je, počinje sezona kiša
26 Pisaću Joj Pisma Duga
27 Pusti, Pusti Modu
28 Jedina
29 Julija
30 Malo Pojačaj Radio
31 Ljubav Ima Lažni Sjaj
32 Šta mi radiš
33 Poslije raskoši i sjaja
34 Što si prepotentna
35 Ljubav Je Samo Riječ
36 Pjesmo Moja
37 Prava Stvar
38 Sjedni mi u krilo
39 Kažeš da ti nekad izgledam k'o Dunav
40 Isti Put
41 Pjevaću Za Svoju Duš (Živjeću Za Prave..)
42 Loš Glas
43 Pod Lumbrelon
44 Doviđenja
45 Smijem Se Bez Smisla
46 Odvešću Te
47 Jedna Zima S Kristinom
48 Ti Si Bila, Uvijek Bila
49 Život Je Lijep, Helene Marie
50 Ti Si Svjetlo, Ja Sam Tama

Weitere Alben