Pod Lumbrelon - Zdravko Čolić Übersetzung ins Französische

Pod Lumbrelon

Livala je kiša, a ja brez lumbrele
U nekom portunu, čeka san spasenje
Banula je, srićon šesna šinjorina
A ja brez upitat' ispod lumbrelina

I dok je lila, lila, lila ka iz kabla kiša
Ja san za ton curon ka sumanut iša'
Uza nju me bilo ka' da sunce grije
Pa san zaboravi' da još kiša lije

I dok je lila, lila, lila ka iz kabla kiša
Ja san za ton curon ka sumanut iša'
Uza nju me bilo ka' da sunce grije
Pa san zaboravi' da još kiša lije

Nisan moga uteć', narav mi je taka
Sve san zaboravi' kad san curu taka'
Bilo mi je lipo, tajit' se ne more
Samo ča sam zato pokisa' još gore

I dok je lila, lila, lila ka iz kabla kiša
Ja san za ton curon ka sumanut iša'
Uza nju me bilo ka' da sunce grije
Pa san zaboravi' da još kiša lije

I dok je lila, lila, lila ka iz kabla kiša
Ja san za ton curon ka sumanut iša'
Uza nju me bilo ka' da sunce grije
Pa san zaboravi' da još kiša lije

Sous le parapluie

Il pleuvait, et moi sans parapluie
Dans un porche, j'attendais le salut
Elle est arrivée, une jolie demoiselle de seize ans
Et moi, sans demander, sous son parapluie

Et pendant qu'il pleuvait, pleuvait, pleuvait des cordes
Je suivais cette fille comme un fou
Auprès d'elle, j'avais l'impression que le soleil brillait
Alors j'ai oublié qu'il pleuvait encore

Et pendant qu'il pleuvait, pleuvait, pleuvait des cordes
Je suivais cette fille comme un fou
Auprès d'elle, j'avais l'impression que le soleil brillait
Alors j'ai oublié qu'il pleuvait encore

Je ne pouvais pas m'enfuir, c'est ma nature
J'ai tout oublié quand j'ai vu cette fille
C'était agréable, je ne peux pas le cacher
Mais à cause de ça, j'ai été encore plus trempé

Et pendant qu'il pleuvait, pleuvait, pleuvait des cordes
Je suivais cette fille comme un fou
Auprès d'elle, j'avais l'impression que le soleil brillait
Alors j'ai oublié qu'il pleuvait encore

Et pendant qu'il pleuvait, pleuvait, pleuvait des cordes
Je suivais cette fille comme un fou
Auprès d'elle, j'avais l'impression que le soleil brillait
Alors j'ai oublié qu'il pleuvait encore