Prava Stvar - Zdravko Čolić Übersetzung ins Englische

Prava Stvar

Jedna za drugom — takav život je moj
Nisam ljubio stvarno, važan bio je broj
Jedna za drugom, svakoj bio sam drag
Al' duboko u nama to ne ostavlja trag

I u stvari, srce spava
Sve do časa kad se javi prava

S tobom je nešto drugo
Ti si za mene par
S tobom to traje dugo
Ja sam probao sve, ja sam prošao svud'
S tobom, s tobom je prava stvar

Jedna za drugom, vječno cvijeta na cvijet
Ti me vraćaš na zemlju, ti mi prekidaš let

I u stvari, srce spava
Sve do časa kad se javi prava

S tobom je nešto drugo
Ti si za mene par
S tobom to traje dugo
Ja sam probao sve, ja sam prošao svud'
S tobom, s tobom je prava stvar

S tobom je nešto drugo
Ti si za mene par
S tobom to traje dugo
Ja sam probao sve, ja sam prošao svud'
S tobom, s tobom je prava stvar

The Real Thing

One after another — that's my life's been
I didn't love truly, the number was what mattered then
One after another, I was dear to every one
But deep inside us, it leaves no lasting impression

And in truth, my heart sleeps
Until the moment the right one appears

With you, it's something different
You're the perfect match for me
With you, it lasts long
I've tried everything, I've been everywhere
With you, with you it's the real thing

One after another, eternally flower to flower
You bring me back to earth, you interrupt my flight

And in truth, my heart sleeps
Until the moment the right one appears

With you, it's something different
You're the perfect match for me
With you, it lasts long
I've tried everything, I've been everywhere
With you, with you it's the real thing

With you, it's something different
You're the perfect match for me
With you, it lasts long
I've tried everything, I've been everywhere
With you, with you it's the real thing