Ruška - Zdravko Čolić Übersetzung ins Englische

Ruška

Ružice moja, Ruška, zapet sam kô puška
Što mi ne dođeš?
Da s tobom malo budem, da me mine stara želja
Daj mi samo kap veselja
Taj ti je drugi bolji, baš po tvojoj volji
Sve ti kupuje
Ja samo jedno mogu, kao nekad da ti pjevam
Imaj srca, para nemam

Zar dijamanti
Il' brilijanti
O, zar su tako važni svi ti dragulji lažni
Kad voliš nekoga koliko tebe ja?

Ružice, Ružo, Ruška, zrela si kô kruška
Sve zbog tebe prodat ću
Oko vrata amajliju staru
Samo ne gitaru
Ružo, Ruška, zapet sam kô puška
Sve zbog tebe radit ću
Danju, noću i neću da biram
Samo da ti sviram
Ružo, Ruška, zrela si kô kruška
Sve zbog tebe prodat ću
Oko vrata amajliju staru
Samo ne gitaru

Ružice moja, Ruška, zapet sam kô puška
Što mi ne dođeš?
Da s tobom malo budem, da me mine stara želja
Daj mi samo kap veselja
Taj ti je drugi bolji, baš po tvojoj volji
Sve ti kupuje
Ja samo jedno mogu, kao nekad da ti pjevam
Imaj srca, para nemam

Zar dijamanti
Il' brilijanti
O, zar su tako važni svi ti dragulji lažni
Kad voliš nekoga koliko tebe ja?

Ružice, Ružo, Ruška, zrela si kô kruška
Sve zbog tebe prodat ću
Oko vrata amajliju staru
Samo ne gitaru
Ružo, Ruška, zapet sam kô puška
Sve zbog tebe radit ću
Danju, noću i neću da biram
Samo da ti sviram

'Ajde, tamburaši!

Ruška

My little rose, Ruška, I'm wound up tight as a rifle
Why don't you come to me?
To be with you a while, to let go of this old desire
Give me just a drop of joy
That other guy is better for you, just to your liking
He buys you everything
I can only do one thing, sing to you like I used to
Have a heart, I have no money

Are diamonds
Or brilliants
Oh, are all those fake jewels so important
When you love someone as much as I love you?

Ružice, Ružo, Ruška, you're ripe as a pear
I'll sell everything for you
The old amulet around my neck
But not my guitar
Ružo, Ruška, I'm wound up tight as a rifle
I'll do anything for you
Day and night, and I won't choose
Just to play for you
Ružo, Ruška, you're ripe as a pear
I'll sell everything for you
The old amulet around my neck
But not my guitar

My little rose, Ruška, I'm wound up tight as a rifle
Why don't you come to me?
To be with you a while, to let go of this old desire
Give me just a drop of joy
That other guy is better for you, just to your liking
He buys you everything
I can only do one thing, sing to you like I used to
Have a heart, I have no money

Are diamonds
Or brilliants
Oh, are all those fake jewels so important
When you love someone as much as I love you?

Ružice, Ružo, Ruška, you're ripe as a pear
I'll sell everything for you
The old amulet around my neck
But not my guitar
Ružo, Ruška, I'm wound up tight as a rifle
I'll do anything for you
Day and night, and I won't choose
Just to play for you

Come on, musicians!