Samo Ona Zna - Zdravko Čolić Übersetzung ins Russische

Samo Ona Zna

Ovo je moja noc,
I ti mi ne govori ko si;
A za tebe cu da izludim,
Citav sjivet da ti poklonim.

Al' ne diraj me kad vidis da se gubim,
K'o da nisam tu, k'o da nekog ljubim;
I pusti me da poludim sasvim,
Jer ne mogu da zaboravim.

Samo ona, samo ona zna,
Samo ona, ona lazljiva;
Samo ona, samo ona zna,
Sto mi je dusu ukrala.

Ovo je moja noc,
I ti me ne pitaj sta je,
Ni zasto hocu svim silama
Da vino mi potece zilama.

Da casama ne znam broja,
Da glava ne bude moja;
I pusti me da poludim sasvim,
Jer nocas hocu da zaboravim.

Samo ona, samo ona zna,
Samo ona, ona lazljiva;
Samo ona, samo ona zna,
Sto mi je dusu ukrala.

Только она знает

Это моя ночь,
И ты мне не говори, кто ты;
А по тебе я схожу с ума,
Весь мир готов тебе отдать.

Но не трогай меня, когда видишь, что я теряюсь,
Словно меня здесь нет, словно кого-то люблю;
И позволь мне совсем сойти с ума,
Ведь я не могу забыть.

Только она, только она знает,
Только она, она лживая;
Только она, только она знает,
Что мою душу украла.

Это моя ночь,
И ты меня не спрашивай, что случилось,
И почему я всеми силами хочу,
Чтобы вино по венам текло.

Чтобы бокалам не знал счета,
Чтобы голова не была моей;
И позволь мне совсем сойти с ума,
Ведь сегодня ночью я хочу забыть.

Только она, только она знает,
Только она, она лживая;
Только она, только она знает,
Что мою душу украла.