Matabiau - Zebda Übersetzung ins Deutsche

Matabiau

On y trouvait pas de billets verts
Mais des billets biges
Des voleurs, des marchands
De bijoux de pacotille
Y avait pas de quoi écrire une pige, tu corriges
Il y avait un réchaud
Des fois une assiette aux lentilles

C'était la gare et ses portes étaient bien grand'ouvertes
Demandez í Juju, í Jean, í Jo í Gilberte
Quand les huissiers avaient fait leur boulot
Qu'ils aiment
Il restait Matabiau
C'était bien mieux qu'un H.L.M

Oh Matabiau, oh Matabiau

C'était la gare pour tous ceux
Qui avaient que dalle
Beaucoup la préféraient sans conteste í l'hí'pital
Elle était lí pour certains une nuit de Noël
Ils y dormaient mieux qu'í l'hí'tel et mieux qu'au Novotel

A l'église il faut sans arrêt demander pardon
Ici chacun fait sa prière í sa façon
On fait sa prière ou on mange
Un mauvais sandwich
On dit au ciel: ici protégez nous des riches

A Matabiau, í Matabiau

Une gare en principe on s'y arrête pas
Des touristes ici vous diront c'était pas le cas
Il est arrivé que des voyageurs pleins de rêves
Retardent leur départ solidaires
Au piquet de grève

On y avait un billet dans la tête, on prenait gare
A c'qu'elle devienne pas comme les autres gares
Et ceux qui entraient cinq minutes
Acheter un cigare
Y z'en sortaient bavards pour la plupart

De Matabiau, de Matabiau

C'était mieux qu'une station balnéaire:
Matabiau
C'était ma gare comment j'exagère?
Matabiau
C'est une maison bleue!
Aux portes sans serrures
C'était ma gare: qué caricature! Matabiau

Des garçons et des filles s'y séparent,
Matabiau
Y pleurent même si c'est pour un soir,
Matabiau
Y pleurent parce que c'est ça un départ,
Matabiau
On rit, on pleure, c'est tout ça ma gare

Oh Matabiau, oh Matabiau
Oh Matabiau, oh Matabiau

Oh Matabiau, Matabiau ma gare
Oh Matabiau, Matabiau près du canal
Oh Matabiau, Matabiau l'escale
Oh Matabiau, Matabiau près de Marengo

Matabiau

Hier gab es keine grünen Scheine
Aber schäbige Zettel
Diebe, Händler
Von billigem Schmuck
Nichts, worüber man berichten könnte, du korrigierst
Es gab einen Kocher
Manchmal einen Teller mit Linsen

Es war der Bahnhof, seine Türen standen weit offen
Frag Juju, Jean, Jo oder Gilberte
Wenn die Gerichtsvollzieher ihre Arbeit getan hatten
Die sie lieben
Blieb Matabiau
Es war besser als ein Sozialbau

Oh Matabiau, oh Matabiau

Es war der Bahnhof für alle
Die nichts hatten
Viele zogen ihn zweifellos dem Krankenhaus vor
Für manche war es eine Weihnachtsnacht
Hier schliefen sie besser als im Hotel und besser als im Novotel

In der Kirche muss man ständig um Vergebung bitten
Hier betet jeder auf seine Weise
Man betet oder isst
Ein mieses Sandwich
Man sagt zum Himmel: Beschütze uns vor den Reichen

In Matabiau, in Matabiau

Ein Bahnhof ist eigentlich kein Ort, an dem man bleibt
Touristen hier würden sagen, das war nicht der Fall
Es kam vor, dass Reisende voller Träume
Ihre Abfahrt verschoben, solidarisch
Bei einem Streikposten

Man hatte ein Ticket im Kopf, man nahm sich in Acht
Dass er nicht wie andere Bahnhöfe wurde
Und die, die für fünf Minuten reinkamen
Um eine Zigarre zu kaufen
Verließen ihn meist redselig

Von Matabiau, von Matabiau

Es war besser als ein Badeort:
Matabiau
Es war mein Bahnhof, wie ich übertreibe?
Matabiau
Es ist ein blaues Haus!
Mit Türen ohne Schlösser
Es war mein Bahnhof: was für eine Karikatur! Matabiau

Jungen und Mädchen trennen sich hier,
Matabiau
Sie weinen, selbst wenn es nur für eine Nacht ist,
Matabiau
Sie weinen, weil das ein Abschied ist,
Matabiau
Man lacht, man weint, das ist mein Bahnhof

Oh Matabiau, oh Matabiau
Oh Matabiau, oh Matabiau

Oh Matabiau, Matabiau mein Bahnhof
Oh Matabiau, Matabiau am Kanal
Oh Matabiau, Matabiau die Zwischenstation
Oh Matabiau, Matabiau bei Marengo