Vô Imbolá - Zeca Baleiro Übersetzung ins Deutsche

Vô Imbolá

Como é por ignorância, transito
Mas se fosse unicamente para menoscabar
Da minha alma prosopopeia
Dar-te-ia um soco no alto da sinagoga
Que por-te-ia mais raso do que solo pátrio

Imbolá vou Imbolá
Eu quero ver rebola bola
Imbolá vou Imbolá
Eu quero ver rebola bola

Imbolá vou Imbolá
Eu quero ver rebola bola
Você diz que dá na bola
Na bola você não dá

Imbolá vou Imbolá
Eu quero ver rebola bola
Imbolá vou Imbolá
Eu quero ver rebola bola

Imbolá vou Imbolá
Eu quero ver rebola bola
Você diz que dá na bola
Na bola você não dá

Quando eu nasci era um dia amarelo
Já fui pedindo chinelo
Rede, café, caramelo
O meu pai cuspiu farelo
Minha mãe quis enjoar

Meu pai falou mais um bezerro desmamido
Meu Deus que será bandido
Soldado doido varrido
Milionário desvalido
Padre ou cantor popular

Nem Frank Zappa nem Jackson do pandeiro
Lobo bom e mau cordeiro
Mais metade que inteiro
Me chamei Zeca Baleiro
Pra melhor me apresentar

Nasci danado pra prender vida com clips
Ver a lua além do eclipse
Já passei por bad trips
Mas agora o que eu quero
É o escuro afugentar

Faz uma cara que se deu essa empreitada
Hoje a vida é embolada
Bola pra arquibancada
Rebolei bolei e nada
Da vida desimbolá

Imbolá vou Imbolá
Eu quero ver rebola bola
Imbolá vou Imbolá
Eu quero ver rebola bola

Imbolá vou Imbolá
Eu quero ver rebola bola
Você diz que dá na bola
Na bola você não dá

(Vou Imbolá)
Eu quero ver rebola bola
(Vou Imbolá)
Eu quero ver rebola bola

(Vou Imbolá)
Eu quero ver rebola bola
Você diz que dá na bola
Na bola você não dá

Embola, embola, rebinbela
Carambola, manivela, rabiola
Embola embola rebolar
Nessa embolada que não bola com a rima
Inventa outra matéria prima para se manifestar

Imbolá vou Imbolá
Eu quero ver rebola bola
Imbolá vou Imbolá
Eu quero ver rebola bola

Imbolá vou Imbolá
Eu quero ver rebola bola
Você diz que dá na bola
Na bola você não dá

(Vou Imbolá)
Eu quero ver rebola bola
(Vou Imbolá)
Eu quero ver rebola bola

(Vou Imbolá)
Eu quero ver rebola bola
Você diz que dá na bola
Na bola você não dá

Vô imbolá minha farra
Minha guitarra meu riff
Bob Dylan, banda de pife
Luiz gonzaga, Jimmy Cliff

Poesia não tem dono
Alegria não tem grife
Quando eu tiver cacife
Vou-me embora pro recife
Que lá tem um sol maneiro
Foi falando brasileiro
Que aprendi a imbolá

(Eu vou pra lua)
Eu vou pegar um aeroplano
(Eu vou pra lua)
Saturno, Marte, Urano
(Eu vou pra lua)
Lá tem mais calor humano
(Eu vou pra lua)
Que o cinema americano

(Eu vou pra lua)
Eu vou pegar um aeroplano
(Eu vou pra lua)
Saturno, Marte, Urano
(Eu vou pra lua)
Lá tem mais calor humano
(Eu vou pra lua)
Que o cinema americano

(Eu vou pra lua)
Eu vou pegar um aeroplano
(Eu vou pra lua)
Saturno, Marte, Urano
(Eu vou pra lua)
Lá tem mais calor humano
(Eu vou pra lua)
Que o cinema americano

(Vou Imbolá)
Eu quero ver rebola bola
(Vou Imbolá)
Eu quero ver rebola bola

(Vou Imbolá)
Eu quero ver rebola bola
Você diz que dá na bola
Na bola você não dá

(Vou Imbolá)
Eu quero ver rebola bola
(Vou Imbolá)
Eu quero ver rebola bola

(Vou Imbolá)
Eu quero ver rebola bola
Você diz que dá na bola
Na bola você não dá

Eu vou, eu vou vender a minha vã
Eu vou, eu vou vender a minha vã
Eu vou, eu vou vender a minha vã
Eu vou vender a minha vã
A minha vã filosofía

Vô Imbolá

Da es aus Ignoranz ist, dulde ich es
Aber wenn es nur wäre, um herabzusetzen
Die Personifikation meiner Seele
Gäb' ich dir einen Schlag auf die Spitze der Synagoge
Der dich flacher machen würde als heimatlicher Boden

Imbolá, ich werde imbolieren
Ich will sehen, wie der Ball rollt
Imbolá, ich werde imbolieren
Ich will sehen, wie der Ball rollt

Imbolá, ich werde imbolieren
Ich will sehen, wie der Ball rollt
Du sagst, du triffst den Ball
Den Ball triffst du nicht

Imbolá, ich werde imbolieren
Ich will sehen, wie der Ball rollt
Imbolá, ich werde imbolieren
Ich will sehen, wie der Ball rollt

Imbolá, ich werde imbolieren
Ich will sehen, wie der Ball rollt
Du sagst, du triffst den Ball
Den Ball triffst du nicht

Als ich geboren wurde, war es ein gelber Tag
Schon bat ich um Pantoffeln
Hängematte, Kaffee, Karamell
Mein Vater spuckte Kleie
Meiner Mutter wurde übel

Mein Vater sagte: noch ein abgesetztes Kalb
Mein Gott, was wird er sein? Ein Bandit?
Ein verrückter, durchgeknallter Soldat
Ein mittelloser Millionär
Priester oder Volkssänger

Weder Frank Zappa noch Jackson do Pandeiro
Guter Wolf und schlechtes Lamm
Mehr halb als ganz
Ich nannte mich Zeca Baleiro
Um mich besser vorzustellen

Ich wurde verdammt geboren, um das Leben mit Büroklammern festzuhalten
Den Mond jenseits der Finsternis zu sehen
Ich habe schon schlechte Trips durchgemacht
Aber jetzt, was ich will
Ist, die Dunkelheit zu verscheuchen

Es ist schon eine Weile her, dass dieses Unterfangen begann
Heute ist das Leben verworren
Ball auf die Tribüne
Ich rollte, dachte nach, und nichts
Um das Leben zu entwirren

Imbolá, ich werde imbolieren
Ich will sehen, wie der Ball rollt
Imbolá, ich werde imbolieren
Ich will sehen, wie der Ball rollt

Imbolá, ich werde imbolieren
Ich will sehen, wie der Ball rollt
Du sagst, du triffst den Ball
Den Ball triffst du nicht

(Ich werde imbolieren)
Ich will sehen, wie der Ball rollt
(Ich werde imbolieren)
Ich will sehen, wie der Ball rollt

(Ich werde imbolieren)
Ich will sehen, wie der Ball rollt
Du sagst, du triffst den Ball
Den Ball triffst du nicht

Verwickle, verwickle, rebinbela
Karambole, Kurbel, Drachenschwanz
Verwickle, verwickle, rollen
In diesem Embolada, das nicht mit dem Reim zusammenpasst
Erfinde einen anderen Rohstoff, um sich zu manifestieren

Imbolá, ich werde imbolieren
Ich will sehen, wie der Ball rollt
Imbolá, ich werde imbolieren
Ich will sehen, wie der Ball rollt

Imbolá, ich werde imbolieren
Ich will sehen, wie der Ball rollt
Du sagst, du triffst den Ball
Den Ball triffst du nicht

(Ich werde imbolieren)
Ich will sehen, wie der Ball rollt
(Ich werde imbolieren)
Ich will sehen, wie der Ball rollt

(Ich werde imbolieren)
Ich will sehen, wie der Ball rollt
Du sagst, du triffst den Ball
Den Ball triffst du nicht

Ich werd' mein Fest imbolieren
Meine Gitarre, mein Riff
Bob Dylan, Pife-Band
Luiz Gonzaga, Jimmy Cliff

Poesie hat keinen Besitzer
Freude hat keine Marke
Wenn ich die Mittel habe
Werde ich nach Recife gehen
Denn dort gibt es eine coole Sonne
Es war, indem ich brasilianisch sprach
Dass ich lernte zu imbolieren

(Ich fliege zum Mond)
Ich werde ein Flugzeug nehmen
(Ich fliege zum Mond)
Saturn, Mars, Uranus
(Ich fliege zum Mond)
Dort gibt es mehr menschliche Wärme
(Ich fliege zum Mond)
Als das amerikanische Kino

(Ich fliege zum Mond)
Ich werde ein Flugzeug nehmen
(Ich fliege zum Mond)
Saturn, Mars, Uranus
(Ich fliege zum Mond)
Dort gibt es mehr menschliche Wärme
(Ich fliege zum Mond)
Als das amerikanische Kino

(Ich fliege zum Mond)
Ich werde ein Flugzeug nehmen
(Ich fliege zum Mond)
Saturn, Mars, Uranus
(Ich fliege zum Mond)
Dort gibt es mehr menschliche Wärme
(Ich fliege zum Mond)
Als das amerikanische Kino

(Ich werde imbolieren)
Ich will sehen, wie der Ball rollt
(Ich werde imbolieren)
Ich will sehen, wie der Ball rollt

(Ich werde imbolieren)
Ich will sehen, wie der Ball rollt
Du sagst, du triffst den Ball
Den Ball triffst du nicht

(Ich werde imbolieren)
Ich will sehen, wie der Ball rollt
(Ich werde imbolieren)
Ich will sehen, wie der Ball rollt

(Ich werde imbolieren)
Ich will sehen, wie der Ball rollt
Du sagst, du triffst den Ball
Den Ball triffst du nicht

Ich werde gehen, ich werde meine Eitelkeit verkaufen
Ich werde gehen, ich werde meine Eitelkeit verkaufen
Ich werde gehen, ich werde meine Eitelkeit verkaufen
Ich werde meine Eitelkeit verkaufen
Meine eitle Philosophie