Bache Mahal - Zedbazi Übersetzung ins Englische

Bache Mahal

یه موقع هایی بود دنیا قشنگ بود
یه موقع هایی بود میرفت جلو
یه موقع هایی بود هر ورمون رنگ بود
میخندیدیم ما شب تا صبح

(دلم تنگ شده)
یادمه چند سالی قبل بیست سر صبحی
پنج سه یک میزدیم با دیسکمن سونی
بعدشم ميدیدم رو گوشیم میس زده سوفی
بده آمار شب و
منم ببینم خونه کی ایم آماده شم و
بریزیم شوالیه ها قرق کنیم
که نبود کسی مساویِ ما
بودیم رفیق تو راه
اکیپ چکیده خوبا
انقد خوش میگذره جلو نمیره روزا
یادمه عشقایِ اول
تابستون قرمز لاک و صندل
فقط واسه رول بود کتاب و دفتر
مام سر موزیک تو منهای همکف
آره بچه های شهرکمون
دلم تنگ شده دیگه واسه تک تکتون
واسه سامان ۳
کوچه فرداد بگیری تا کامرانیه
اول ما روانی شدیم تا یه روز جهانی شدیم

یه موقع هایی بود دنیا قشنگ بود
یه موقع هایی بود میرفت جلو
(همه چی روبه جلو)
یه موقع هایی بود هر ورمون رنگ بود
(رنگارنگ)
میخندیدیم ما شب تا صبح
(صبح تا شب)

بچه محلایِ من
بچه محلایِ من
میرسیم به هم تو مرحله یِ بعد
بچه محلایِ من (بچه محلایِ من)
بچه محلایِ من(همه طرفای شهر)
میرسیم به هم تو مرحله یِ بعد (قسمت بعدی)

گم کردمت روى مبل ۹ صبح
چقدر حرف برا گفتن داشتیم
دست نمیزدم بهت روی کوک
تا موقعی که خودت خواستی
من که همش فقط اشتباه تش
ولی هر دفعه بازم بخشیدی
بودی برام یه روحی که رام نمیشد
هیچوقت با یه وحشی

تو چی دیدی تو من که من ندیدم خودم
وقتی که با توام من یه اژدهام
انقدر فحش نده بم یه بار درکم کن
اگه از ریل خارجم
هر روز لیوان و ظرف رو هواس
یه بارم بم نگفتی عاشقم

یه موقع هایی بود دنیا قشنگ بود
یه موقع هایی بود میرفت جلو
یه موقع هایی بود هر ورمون رنگ بود
میخندیدیم ما شب تا صبح

بچه محلایِ من
بچه محلایِ من
ميرسيم به هم
مرحله یِ بعد
بچه محلایِ من (بچه محلای ِ من)
بچه محلایِ من (همه خفنای شهر)
بچه محلایِ من
میرسیم به هم

چهارده سالمه تابستونه
باشگاه انقلاب با پفک و آب هندونه
منتظر نوبتم برم تو زمین تنیس
همرم میشناسم کسی غریبه نیست
تمرکزم روی راکتم و سایه ی توپ
یه نوجوون سالم ساده ی خوب
جمعه ها برنامه استخر بودش لواسون با داییم
قبل از این که بیدار شم هر روز با کوکائین
توی پاریس مغزامونو گایید ردامونو دادیم
بازم ایول شما فنامون که هوامونو دارین
چون زندگی و ترک کردم واسه رویام
قبلا بی نمک بودم الان خودِ سویام
دور دنیام در حال برو بيا
ولی دلم تنگه واسه اون موقع و جام
که زندگیم بود بی استرس من
هر روزم داشتم یه حس بهتر، چون

یه موقع هایی بود دنیا قشنگ بود

یاد کوچمون بخیر چقدر تنگ بود
سر تیم بعد بودنم میشد جنگ زود
مامانا نگران کی بریم خونه
چون نمی دونستن این خیابونا زندگیمونه
هممون یه رنگ بودیم از پول دار و فقیر و
میبستیم کل بُلوار و مسیر و
کَش نبود ولی خوردار و تقسیم می کردیم
تا بخریم نون با یه پنیر و
گیر میکرد یهو توپ زیر ماشین
یا میدیدیم که از جوب میره پایین
یه روز تمومه این مودی که داریم
مجبور بودیم جا دروازه قوطی بذاریم ما

خوب بودیم همه ضعیف رو باش
ولی قویم هوای بقیه رو داشت
یادتونم بچه محلای من
یه روز میاد که میپریم همه بغلایِ هم باز

یه موقع هایی بود دنیا قشنگ بود
یه موقع هایی بود میرفت جلو
یه موقع هایی بود هر ورمون رنگ بود
میخندیدیم ما شب تا صبح

نگاها رو من و تو بود ولی خیلی نموندم
هنو تو کَفَم چرا عشقُ پروندم
تو می پوشیدی تاپ سیاه دولچه
منم کفش کمر و کلام خیار و گوجه
ولی فکر نکن خاطره مرده
فودکورت پنجشنبه نایبِ جمعه
هستیم تویِ اتاقِ تاریک که
زیر کرکره سایه ی صبحه
برگا نمیریزن درخت شاخه نداره
هیچ جا نمیرم چون هیچی باری نداره
باید برگردم سر میز که پایه هست
یه جای کثیف که فقط توش مایه هست
الان بغلت کنم فقط یه خواهشه
برفی نمیاد که بخواد آب بشه
ولی من هنو فکرم مِثِ سابقه
خوندن پنج تا پسرِ نابغه

Neighborhood Kids

There were times when the world was beautiful
There were times when it moved forward
There were times when everything around us was colorful
We laughed from night till morning

(I miss it)
I remember a few years before twenty, early in the morning
We were blasting 5031 with a Sony Discman
Then I'd see Sophie missed calls on my phone
Give me the rundown for the night
So I can see whose house we're at, get ready and
We, the knights, would take over
Because no one was equal to us
We were companions on the road
A crew of the best, handpicked
Having so much fun, the days wouldn't pass
I remember first loves
Red nail polish and sandals in the summer
Notebooks and pens were just for rolling
We were all about the music in the basement
Yeah, the kids from our neighborhood
I miss every single one of you
From Saman 3
Fardad Alley all the way to Kamranieh
First we went crazy, then we became world-renowned

There were times when the world was beautiful
There were times when it moved forward
(Everything forward)
There were times when everything around us was colorful
(Colorful)
We laughed from night till morning
(Morning till night)

My neighborhood kids
My neighborhood kids
We'll meet again in the next stage
My neighborhood kids (My neighborhood kids)
My neighborhood kids (All over the city)
We'll meet again in the next stage (Next chapter)

I lost you on the couch at 9 am
We had so much to talk about
I wouldn't touch you, wouldn't mess with your vibe
Until you wanted me to
I was always making mistakes
But you forgave me every time
You were a spirit that couldn't be tamed
Not by a savage like me

What did you see in me that I didn't see in myself?
When I'm with you, I'm a dragon, girl
Stop cursing me, try to understand me for once
If I'm off the rails
Glasses and dishes flying every day
You never even told me you loved me

There were times when the world was beautiful
There were times when it moved forward
There were times when everything around us was colorful
We laughed from night till morning

My neighborhood kids
My neighborhood kids
We'll meet again
Next stage
My neighborhood kids (My neighborhood kids)
My neighborhood kids (All the cool kids in town)
My neighborhood kids
We'll meet again

I'm fourteen, it's summer
Enghelab Sports Complex with chips and watermelon juice
Waiting for my turn to go on the tennis court
I know everyone, no strangers here
My focus is on my racket and the shadow of the ball
A healthy, simple, good teenager
Fridays were for the pool in Lavasan with my uncle
Before I woke up every day with cocaine
In Paris, we messed up our minds, gave away our tracks
But shout out to you, our fans, who have our backs
Because I quit life for my dreams
I used to be bland, now I'm pure soy sauce
I'm globetrotting
But I miss those times and my place
When my life was stress-free
Every day I had a better feeling, because

There were times when the world was beautiful

I miss our alley, it was so narrow
There would be fights over who's on which team
Moms worried about when we'd go home
Because they didn't know these streets were our lives
We were all the same, rich and poor
We'd block the whole boulevard and the route
We weren't flush with cash, but we shared what we had
To buy bread and cheese
The ball would get stuck under a car
Or we'd see it go down the drain
One day this mood we have will be over
We were forced to use cans as goalposts

We were good, be nice to the weak
But be strong, take care of others
I remember you, my neighborhood kids
One day we'll all be hugging each other again

There were times when the world was beautiful
There were times when it moved forward
There were times when everything around us was colorful
We laughed from night till morning

All eyes were on you and me, but I didn't stay long
I'm still wondering why I let love fly away
You wore a black Dolce & Gabbana top
I wore Converse shoes and spoke gibberish
But don't think the memories are dead
Food court on Thursdays, Naib on Fridays
We're in a dark room where
Under the blinds, it's the shadow of morning
Leaves don't fall, the tree has no branches
I'm not going anywhere because nothing matters
I have to go back to the table where there's support
A dirty place where there's only money
Hugging you now is just a wish
There's no snow to melt
But my mind is still like the past
Five genius boys rapping