Aşk Niye Böyle - Zeki Güner Übersetzung ins Französische

Aşk Niye Böyle

Almadın da ahımı bile bile
Kendini kurtaramadın yine
Ne kadar zorlasam da ben
Bir tek ben düştüm dibe

Sıkışır ruhum canı yanıyor
Yar yine uzaktan bakıyor
Birileri bana anlatsın
Aşk niye böyle (Aşk niye böyle)

İlk göz ağrım değildin ama
Açmadı kimse böyle yara
Yenileri sana anlatsın
Sevmez kimse böyle

Sebebini sana sormam artık
Aklımı buna yormam artık
Canımı dişime takar unuturum
Giderim daha durmam artık

Başıma ne gelir bilmem artık
Bir yağmurum dinmem artık
Paramparça kalbin her yeri
Belki bir daha sevmem artık

Almadın da ahımı bile bile
Kendini kurtaramadın yine
Ne kadar zorlasam da ben
Bir tek ben düştüm dibe

Sıkışır ruhum canı yanıyor
Yar yine uzaktan bakıyor
Birileri bana anlatsın
Aşk niye böyle (Aşk niye böyle)

İlk göz ağrım değildin ama
Açmadı kimse böyle yara
Yenileri sana anlatsın
Sevmez kimse böyle

Sebebini sana sormam artık
Aklımı buna yormam artık
Canımı dişime takar unuturum
Giderim daha durmam artık

Başıma ne gelir bilmem artık
Bir yağmurum dinmem artık
Paramparça kalbin her yeri
Belki bir daha sevmem artık

Sebebini sana sormam artık
Aklımı buna yormam artık
Canımı dişime takar unuturum
Giderim daha durmam artık

Başıma ne gelir bilmem artık
Bir yağmurum dinmem artık
Paramparça kalbin her yeri
Belki bir daha sevmem artık

Pourquoi l'amour est-il ainsi

Tu n'as même pas pris mon cri, tu le savais
Tu n'as pas pu te sauver une fois de plus
Peu importe combien j'essaie
Je suis le seul à avoir sombré

Mon âme est coincée, mon cœur fait mal
Mon amour, tu regardes de loin
Que quelqu'un me l'explique
Pourquoi l'amour est-il ainsi (Pourquoi l'amour est-il ainsi)

Tu n'étais pas mon premier amour, mais
Personne n'a jamais ouvert une telle blessure
Que les nouveaux te le disent
Personne n'aime comme ça

Je ne te poserai plus la question
Je ne me torturerai plus l'esprit avec ça
Je serrerai les dents, j'oublierai
Je m'en vais, je ne resterai plus

Je ne sais pas ce qui va m'arriver
Je suis une pluie qui ne s'arrêtera pas
Ton cœur est en mille morceaux
Peut-être que je n'aimerai plus jamais

Tu n'as même pas pris mon cri, tu le savais
Tu n'as pas pu te sauver une fois de plus
Peu importe combien j'essaie
Je suis le seul à avoir sombré

Mon âme est coincée, mon cœur fait mal
Mon amour, tu regardes de loin
Que quelqu'un me l'explique
Pourquoi l'amour est-il ainsi (Pourquoi l'amour est-il ainsi)

Tu n'étais pas mon premier amour, mais
Personne n'a jamais ouvert une telle blessure
Que les nouveaux te le disent
Personne n'aime comme ça

Je ne te poserai plus la question
Je ne me torturerai plus l'esprit avec ça
Je serrerai les dents, j'oublierai
Je m'en vais, je ne resterai plus

Je ne sais pas ce qui va m'arriver
Je suis une pluie qui ne s'arrêtera pas
Ton cœur est en mille morceaux
Peut-être que je n'aimerai plus jamais

Je ne te poserai plus la question
Je ne me torturerai plus l'esprit avec ça
Je serrerai les dents, j'oublierai
Je m'en vais, je ne resterai plus

Je ne sais pas ce qui va m'arriver
Je suis une pluie qui ne s'arrêtera pas
Ton cœur est en mille morceaux
Peut-être que je n'aimerai plus jamais