Bir Rüzgar Esti Felek - Zeki Müren Übersetzung ins Französische

Bir Rüzgar Esti Felek

Bir rüzgar esti felek
Mecalim kesti felek
Nereye çadır kursam
İpini kesti felek
Nereye çadır kursam
İpini kesti felek

Baharım güze döndü
Ateşim köze döndü
Bülbülün derdi birse
Benimki yüze döndü

Baharım güze döndü
Ateşim köze döndü
Bülbülün derdi birse
Benimki yüze döndü

Dünya ateş rengine
Boyandı ateşinden
Sular söndüremedi
Su yandı ateşinden
Sular söndüremedi
Su yandı ateşinden

Baharım güze döndü
Ateşim köze döndü
Bülbülün derdi birse
Benimki yüze döndü

Baharım güze döndü
Ateşim köze döndü
Bülbülün derdi birse
Benimki yüze döndü

Un vent a soufflé, destin

Un vent a soufflé, destin,
A coupé mes forces, destin,
Où que je plante ma tente,
Il en coupe les cordes, destin,
Où que je plante ma tente,
Il en coupe les cordes, destin.

Mon printemps s'est changé en hiver,
Mon feu s'est transformé en brasier,
Si le rossignol n'a qu'un souci,
J'en ai cent, ma belle.

Mon printemps s'est changé en hiver,
Mon feu s'est transformé en brasier,
Si le rossignol n'a qu'un souci,
J'en ai cent, ma belle.

Le monde a pris la couleur du feu,
Embrasé par ses flammes,
L'eau n'a pu l'éteindre,
L'eau même a brûlé dans ses flammes,
L'eau n'a pu l'éteindre,
L'eau même a brûlé dans ses flammes.

Mon printemps s'est changé en hiver,
Mon feu s'est transformé en brasier,
Si le rossignol n'a qu'un souci,
J'en ai cent, ma belle.

Mon printemps s'est changé en hiver,
Mon feu s'est transformé en brasier,
Si le rossignol n'a qu'un souci,
J'en ai cent, ma belle.