Hisarbuselik Düyek Şarkı 'Dü Çeşmimden Gitmez Aşkın Hayali' - Zeki MürenÜbersetzung ins Englische
Du
ceşmimden
gitmez
askın
hayali
Love's
vision
never
departs
from
my
eyes,
Kıblem
oldu
bana
dostun
cemali
Beloved's
beauty
has
become
my
sanctuary.
Rahi
aska
suvar
olup
gitmeye
I'm
a
traveler
on
love's
path,
lost
in
its
ways,
Ey
efendim
nice
bilsin
bu
hali
How
can
my
Master
comprehend
my
lonely
days?
Ben
o
yarin
bendesiyem,
bende-i
ufkendesiyem
I'm
a
slave
to
my
beloved,
fallen
under
their
spell,
Bahçesinde
bülbüliyem,
canım
güldür
cemali
In
their
garden,
I'm
a
nightingale,
drawn
to
their
beauty's
swell.
Du
ceşmimden
gitmez
askın
hayali
Love's
vision
never
departs
from
my
eyes,
Kıblem
oldu
bana
dostun
cemali
Beloved's
beauty
has
become
my
sanctuary.
Rahi
aska
suvar
olup
gitmeye
I'm
a
traveler
on
love's
path,
lost
in
its
ways,
Ey
efendim
nice
bilsin
bu
hali
How
can
my
Master
comprehend
my
lonely
days?
Ben
o
yarin
bendesiyem,
bende-i
ufkendesiyem
I'm
a
slave
to
my
beloved,
fallen
under
their
spell,
Bahçesinde
bülbüliyem,
canım
güldür
cemali
In
their
garden,
I'm
a
nightingale,
drawn
to
their
beauty's
swell.
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Dilkeşhaveran Curcuna Şarkı 'Karanlık Ufuktan Güneş Doğmadı'
2 Şedaraban Sengin Semai Şarkı 'Ey Gonca Açıl Zevkini Sür Fasl-ı Baharın'
3 Şedaraban Devr-i Hindi Şarkı 'Bade-i Vuslat İçilsin Kase-i Faşfurdan'
4 Şedaraban Semai Şarkı 'Görülmemiş Devr-i Yusuf'tan Beri Hiç Böyle Güzel'
5 Hicaz Peşrev (1. Hane -Teslim)
6 Hicaz Müsemmen Şarkı 'Kamer Çehre Peri-ru Tende Canım'
7 Hicaz Aksak Şarkı 'Hal-i Nez'imde Acırsın Sevdiğim, Dinle Beni'
8 Hicaz-hümayun Yürük Semai 'Nideyim Sahn-ı Çemen Seyrini Cananım Yok'
9 Aşşak Aksak Şarkı 'Perişan Ömrümün Neş'esi Söndü'
10 Şedaraban Peşrev (1.Hane - Teslim)
11 Kürdilihicazkar Aksak Şarkı 'Gün Doğmayacak Belli Bu Aşkın Gecesinden'
12 Nihavend Sengin Semai Şarkı (Bin Gül Çıkarırdım Sana Kalbimdeki Külden)
13 Nihavend Curcuna Şarkı 'Saçlaın Hayatımın '
14 Nihavend Aksak Şarkı 'Koklasam Saçlarını Bu Gece ta Fecre Kadar'
15 Nihavend Semai Şarkı 'Nedir a Sevdiğim Söyle Bu Halin'
16 Nihavend Sofyan Şarkı 'Gönlümle Oturdum da Hüzünlendim o Yerde'
17 Nihavend Semai Şarkı 'Kaçsam Bırakıp Senden Uzak Yollara Gitsem'
18 Nihavend Şarkı 'Süzüp Süzüp de Ey Melek'
19 Nihavend Çifte Sofyan Şarkı 'Gel Güzelim Çamlıca'ya Bu Gece'
20 Nihavend Peşrev (1. Hane - Teslim)
21 Rast Kar-ı Nev 'Gözümde Daim Hayal-i Cana'
22 Nihavend Curcuna Şarkı 'Söyle Nedir Bais-i Zarın Gönül'
23 Nihavend Yürük Semai 'Feryad ile Yad Eylerken Ben Seni Her Bar'
24 Dilkeşhaveran Aksak Şarkı 'Açıldı Bahçede Güller'
25 Neva Peşrev (1. Hane - Teslim)
26 Neva Ağır Aksak Semai 'Sevdi Bu Gönül Seni Yaman Eylemedi'
27 Neva Yürük Semai 'Birlikte Bu Akşam Çıkalım Seyre Civanım'
28 Bayati Ağır Aksak Şarkı 'Nice Bir Aşkınla Feryad Ederim'
29 Hicaz Sengin Semai Şarkı 'Ne Olsun Bu Kadar Ah ü Figan Gönül'
30 Hicaz Yürük Semai 'Yine Neşe-i Muhabbet Dil ü Canım Etti Şeyda'
31 Hisarbuselik Yürük Semai 'Gönlüm Hevesi Zülf-i Siyehkare Düşürdüm'
32 Hisarbuselik Düyek Şarkı 'Dü Çeşmimden Gitmez Aşkın Hayali'
33 Hisarbuselik Aksak Şarkı 'Beni de Alın Ne Olur Koynunuza Hatıralar'
34 Suznak Peşrev (1. Hane - Teslim)
35 Suznak Ağır Aksak Semai 'Kapılır Her Gören Ol Şuh-i Cihan-aşubu'
36 Suznak Sengin Semai Şarkı 'Hal-i Dilimi Derh Edemem Kimseye Eyvah'
37 Suznak Aksak Şarkı 'Saklayıp Kalb-i Mükedderle Seni'
38 Suznak Aksak Şarkı 'Gel de Güzelim Beni Sevindir'
39 Acemkürdi Peşrev (1.Hane - Teslim)
40 Acemkürdi Beste
41 Acemkürdi Yürük Semai Şarkı 'Aşkın ile Gündüz Gece Giryanım Efendim'
42 Acemkürdi Sengin Semai Şarkı 'Pür-hande Çiçekler Dereler Şevk ile Çağlar'
43 Hicazkar Aksak Şarkı 'Oturmuş Desti Elinde Çeşme Taşına'
2 Şedaraban Sengin Semai Şarkı 'Ey Gonca Açıl Zevkini Sür Fasl-ı Baharın'
3 Şedaraban Devr-i Hindi Şarkı 'Bade-i Vuslat İçilsin Kase-i Faşfurdan'
4 Şedaraban Semai Şarkı 'Görülmemiş Devr-i Yusuf'tan Beri Hiç Böyle Güzel'
5 Hicaz Peşrev (1. Hane -Teslim)
6 Hicaz Müsemmen Şarkı 'Kamer Çehre Peri-ru Tende Canım'
7 Hicaz Aksak Şarkı 'Hal-i Nez'imde Acırsın Sevdiğim, Dinle Beni'
8 Hicaz-hümayun Yürük Semai 'Nideyim Sahn-ı Çemen Seyrini Cananım Yok'
9 Aşşak Aksak Şarkı 'Perişan Ömrümün Neş'esi Söndü'
10 Şedaraban Peşrev (1.Hane - Teslim)
11 Kürdilihicazkar Aksak Şarkı 'Gün Doğmayacak Belli Bu Aşkın Gecesinden'
12 Nihavend Sengin Semai Şarkı (Bin Gül Çıkarırdım Sana Kalbimdeki Külden)
13 Nihavend Curcuna Şarkı 'Saçlaın Hayatımın '
14 Nihavend Aksak Şarkı 'Koklasam Saçlarını Bu Gece ta Fecre Kadar'
15 Nihavend Semai Şarkı 'Nedir a Sevdiğim Söyle Bu Halin'
16 Nihavend Sofyan Şarkı 'Gönlümle Oturdum da Hüzünlendim o Yerde'
17 Nihavend Semai Şarkı 'Kaçsam Bırakıp Senden Uzak Yollara Gitsem'
18 Nihavend Şarkı 'Süzüp Süzüp de Ey Melek'
19 Nihavend Çifte Sofyan Şarkı 'Gel Güzelim Çamlıca'ya Bu Gece'
20 Nihavend Peşrev (1. Hane - Teslim)
21 Rast Kar-ı Nev 'Gözümde Daim Hayal-i Cana'
22 Nihavend Curcuna Şarkı 'Söyle Nedir Bais-i Zarın Gönül'
23 Nihavend Yürük Semai 'Feryad ile Yad Eylerken Ben Seni Her Bar'
24 Dilkeşhaveran Aksak Şarkı 'Açıldı Bahçede Güller'
25 Neva Peşrev (1. Hane - Teslim)
26 Neva Ağır Aksak Semai 'Sevdi Bu Gönül Seni Yaman Eylemedi'
27 Neva Yürük Semai 'Birlikte Bu Akşam Çıkalım Seyre Civanım'
28 Bayati Ağır Aksak Şarkı 'Nice Bir Aşkınla Feryad Ederim'
29 Hicaz Sengin Semai Şarkı 'Ne Olsun Bu Kadar Ah ü Figan Gönül'
30 Hicaz Yürük Semai 'Yine Neşe-i Muhabbet Dil ü Canım Etti Şeyda'
31 Hisarbuselik Yürük Semai 'Gönlüm Hevesi Zülf-i Siyehkare Düşürdüm'
32 Hisarbuselik Düyek Şarkı 'Dü Çeşmimden Gitmez Aşkın Hayali'
33 Hisarbuselik Aksak Şarkı 'Beni de Alın Ne Olur Koynunuza Hatıralar'
34 Suznak Peşrev (1. Hane - Teslim)
35 Suznak Ağır Aksak Semai 'Kapılır Her Gören Ol Şuh-i Cihan-aşubu'
36 Suznak Sengin Semai Şarkı 'Hal-i Dilimi Derh Edemem Kimseye Eyvah'
37 Suznak Aksak Şarkı 'Saklayıp Kalb-i Mükedderle Seni'
38 Suznak Aksak Şarkı 'Gel de Güzelim Beni Sevindir'
39 Acemkürdi Peşrev (1.Hane - Teslim)
40 Acemkürdi Beste
41 Acemkürdi Yürük Semai Şarkı 'Aşkın ile Gündüz Gece Giryanım Efendim'
42 Acemkürdi Sengin Semai Şarkı 'Pür-hande Çiçekler Dereler Şevk ile Çağlar'
43 Hicazkar Aksak Şarkı 'Oturmuş Desti Elinde Çeşme Taşına'
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.