Madem Derdimi Sordun - Zeki Müren Übersetzung ins Französische

Madem Derdimi Sordun

Merhaba
Canım kadar sevdiğim çok değerli
Çok muhterem, saygı değer kardeşlerim
Nasılsınız?
Hepinize sağlıklar, mutluluklar esenlikler dilerim
Ve ilk şarkıma başlıyorum efendim

Madem derdimi sordun, dinlemeye mecbursun
Madem derdimi sordun, dinlemeye mecbursun
Kaldırma şişeleri bırak, bırak masanda dursun
Kaldırma şişeleri bırak, bırak masanda dursun

Her meyhane kapısı beni yakından tanır
Ayık gezemez gönlüm of, şişelerden utanır
Her meyhane kapısı beni yakından tanır
Ayık gezemez gönlüm aşk, şişelerden utanır

Nasıl yağmur beklerse susuz kalan topraklar
Nasıl yağmur beklerse susuz kalan topraklar
Beni de öyle bekler of, meyhanede bardaklar
Beni de öyle bekler of, meyhanede bardaklar

Her meyhane kapısı beni yakından tanır
Ayık gezemez gönlüm ah, şişelerden utanır
Her meyhane kapısı beni yakından tanır
Ayık gezemez gönlüm, şişelerden utanır

Madem derdimi sordun, dinlemeye mecbursun
Madem derdimi sordun, dinlemeye mecbursun

Puisque tu m'as demandé mon chagrin

Bonjour,
mes très chers et précieux,
mes très respectés frères et sœurs,
Comment allez-vous ?
Je vous souhaite à tous santé, bonheur et prospérité
Et je commence ma première chanson, mademoiselle.

Puisque tu m'as demandé mon chagrin, tu es obligée d'écouter
Puisque tu m'as demandé mon chagrin, tu es obligée d'écouter
Ne lève pas les bouteilles, laisse-les sur ta table
Ne lève pas les bouteilles, laisse-les sur ta table

Chaque porte de taverne me connaît bien
Mon cœur ne peut rester sobre, il a honte des bouteilles
Chaque porte de taverne me connaît bien
Mon cœur ne peut rester sobre, mon amour, il a honte des bouteilles

Comme la terre assoiffée attend la pluie
Comme la terre assoiffée attend la pluie
Les verres à la taverne m'attendent aussi
Les verres à la taverne m'attendent aussi

Chaque porte de taverne me connaît bien
Mon cœur ne peut rester sobre, ah, il a honte des bouteilles
Chaque porte de taverne me connaît bien
Mon cœur ne peut rester sobre, il a honte des bouteilles

Puisque tu m'as demandé mon chagrin, tu es obligée d'écouter
Puisque tu m'as demandé mon chagrin, tu es obligée d'écouter