Yorgunum - Zeki Müren Übersetzung ins Französische

Yorgunum

Bir yığın hatıra bırakıp gittin
Geri dönmemeye yemin mi ettin
Bir inat yüzünden inan sevgilim
Ölümsüz aşkımı sen haram ettin

Gönlümdeki bahar geçti, kış geldi
Gülmeyi beklerken neden yaş geldi
Aylara, yıllara bir telaş geldi
Sevgilim sen bana hâlâ gelmedin

Hayat yordu beni, yıllar yordu beni
Yollar yordu beni, koşmaktan yorgunum
Kader vurdu beni, hasret yıktı beni
Aşk yaktı kalbimi, sevmekten yorgunum

Hayat yordu beni, yıllar yordu beni
Yollar yordu beni, koşmaktan yorgunum
Kader vurdu beni, hasret yıktı beni
Aşk yaktı kalbimi, sevmekten yorgunum

Her dilden tanrıya dualar ettim
Duamın hiçbiri kabul olmadı
Gözlerim yollarda, kulağım seste
Günlerdim kapımı çalan olmadı

Gönlümdeki bahar geçti, kış geldi
Gülmeyi beklerken neden yaş geldi
Aylara, yıllara bir telaş geldi
Sevgilim sen bana hâlâ gelmedin

Hayat yordu beni, yıllar yordu beni
Yollar yordu beni, koşmaktan yorgunum
Kader vurdu beni, hasret yıktı beni
Aşkın yaktı beni, sevmekten yorgunum

Hayat yordu beni, yıllar yordu beni
Yollar yordu beni, koşmaktan yorgunum
Kader vurdu beni, hasret yıktı beni
Aşk yaktı kalbimi, sevmekten yorgunum
Sevmekten yorgunum, sevmekten yorgunum

Fatigué(e)

Tu m'as quitté avec un tas de souvenirs
As-tu juré de ne jamais revenir ?
À cause d'un simple entêtement, crois-moi ma chérie,
Tu as condamné mon amour immortel.

Le printemps de mon cœur est passé, l'hiver est arrivé
Alors que j'attendais le rire, pourquoi les larmes sont-elles venues ?
Une inquiétude s'est emparée des mois, des années
Ma chérie, tu n'es toujours pas revenue.

La vie m'a fatigué, les années m'ont fatigué
Les chemins m'ont fatigué, je suis las de courir
Le destin m'a frappé, le manque m'a détruit
L'amour a brûlé mon cœur, je suis las d'aimer.

La vie m'a fatigué, les années m'ont fatigué
Les chemins m'ont fatigué, je suis las de courir
Le destin m'a frappé, le manque m'a détruit
L'amour a brûlé mon cœur, je suis las d'aimer.

J'ai prié Dieu dans toutes les langues
Aucune de mes prières n'a été exaucée
Mes yeux sur les routes, mon oreille tendue aux sons
Des jours durant, personne n'a frappé à ma porte.

Le printemps de mon cœur est passé, l'hiver est arrivé
Alors que j'attendais le rire, pourquoi les larmes sont-elles venues ?
Une inquiétude s'est emparée des mois, des années
Ma chérie, tu n'es toujours pas revenue.

La vie m'a fatigué, les années m'ont fatigué
Les chemins m'ont fatigué, je suis las de courir
Le destin m'a frappé, le manque m'a détruit
L'amour m'a brûlé, je suis las d'aimer.

La vie m'a fatigué, les années m'ont fatigué
Les chemins m'ont fatigué, je suis las de courir
Le destin m'a frappé, le manque m'a détruit
L'amour a brûlé mon cœur, je suis las d'aimer.
Je suis las d'aimer, je suis las d'aimer.