Çigan Çocukları - Zeki Müren Übersetzung ins Englische

Çigan Çocukları

çigan çocukları.
Bir gün, kuru yapraklar üstünde
Siyah adımlarınla sen,
Avuçlarında acı yeşil vefasızlık, geleceksin.
Sonu olmayan bir yolda.
Tek yapraklı ağacın buruk gölgesinde bekleyeceğim.
Saçlarında riya, nefesin üşütecek tırnaklarımı
çigan çocuklar çalı çırpı yakacak karşı tepede.
Bir köpek uluması kurşuni
Sonsuzdaki türkü sesi buğulu
Ağlayacaksın, yanakların kuru.
Eski yalanlarını kirpiklerine dizeceksin
Nemli riya, yaş gerçek.
Bir gün kuru yapraklara basarak, boş
Bana döneceksin siyah adımlarınla
O vadide bekleyeceğim.
çigan çocuklar böğürtlen toplarken
Bir kız acı şarkılar söyleyecek derinden
Ağlayacağız sonsuzda
çigan çocuklar türkü yakacak ardımızdan, garip hicaz.
"Sevmişlerdi" diyecekler.
şarkımız büyük kentlerin kirli duvarlarında yankı
şarkımız lamba şişelerinde is
şarkımız bar dumanlarında hüsran
şarkımız viyana ormanlarında senfoni
Gerçek aşkmış diyecekler.
Diyecekler, inanmadan.
Ve bir gün, sevecekler
Onlara da yeni türküler yakacak çelimsiz çigan çocukları
Yeni kirpiklere yeni yalanlar dizilecek
Bir kız, soluk şarkılar söyleyecek derinden
ölümsüz bir vadide
Yalnız beyaz menekşeler dinleyecek, boynu bükük
"Gerçek sevgiymiş" diyecekler, inanmadan.
Buruk türküler yakacak, çigan çocukları.

Gypsy Children

Gypsy children.
One day, on dried leaves
With your black steps,
Unfaithful green bitterness in your palms, you will come.
On an endless road.
I will wait under the bitter shade of a single-leafed tree.
Hypocrisy in your hair, your breath will freeze my nails
Gypsy children will light a fire on the opposite hill.
A leaden dog's howl
Misty ballad sound in the infinity
You will cry, your cheeks dry.
You will string your old lies on your eyelashes
Damp hypocrisy, wet truth.
One day, stepping on dried leaves, empty
You will return to me with your black steps
I will wait in that valley.
While gypsy children gather blackberries
A girl will sing bitter songs from deep inside
We will cry in the infinity
Gypsy children will sing a ballad behind us, a strange hicaz.
"They were in love," they will say.
Our song, an echo on the dirty walls of big cities
Our song, soot in lamp chimneys
Our song, disappointment in bar smoke
Our song, a symphony in the Vienna Woods
"True love," they will say.
They will say, without believing.
And one day, they will love
Deformed gypsy children will sing new songs for them
New lies will be strung on new eyelashes
A girl will sing pale songs from deep inside
In an immortal valley
Only white violets will listen, with bowed heads
"Real love," they will say, without believing.
Gypsy children will sing bitter ballads.