Гордий промінь - Zelenooka Übersetzung ins Deutsche

Гордий промінь

В небі місяць зіходить смутний,
Поміж хмарами вид свій ховає,
Його промінь червоний, сумний
Поза хмарами світить-палає.

Мов пожежа на небі горить,
Землю ж темнії тіні вкривають,
Ледве промінь прорветься на мить,
Знову хмари, мов дим, застилають.

Крізь темноту самотньо зорить
Одинока зірка ясная,
Її промінь так гордо горить,
Не страшна їй темнота нічная!

Гордий промінь в тієї зорі,
Та в нім туга палає огниста,
Та сіяє та зірка вгорі,
Мов велика сльоза промениста.

Чи над людьми та зірка сумна
Променистими слізьми ридає?
Чи того, що самотна вона
По безмірнім просторі блукає?

Гордий промінь в тієї зорі,
Та в нім туга палає огниста,
Та сіяє та зірка вгорі,
Мов велика сльоза промениста.

Гордий промінь в тієї зорі,
Та в нім туга палає огниста,
Та сіяє та зірка вгорі,
Мов велика сльоза промениста.

Крізь темноту самотньо зорить
Одинока зірка ясная,
Її промінь так гордо горить,
Не страшна їй темнота нічная!

Гордий промінь в тієї зорі,
Та в нім туга палає огниста,
Та сіяє та зірка вгорі,
Мов велика сльоза промениста.

Промениста-а-а-а
Промениста-а-а-а
Промениста-а-а-а

Гордий промінь в тієї зорі,
Та в нім туга палає огниста,
Та сіяє та зірка вгорі,
Мов велика сльоза промениста.

Гордий промінь в тієї зорі,
Та в нім туга палає огниста,
Та сіяє та зірка вгорі,
Мов велика сльоза промениста.

Промениста-а-а-а
Промениста-а-а-а
Промениста-а-а-а

Stolzer Strahl

Im Himmel geht der Mond trüb auf,
Zwischen den Wolken verbirgt er sein Gesicht,
Sein roter, trauriger Strahl
Hinter den Wolken leuchtet-flammt.

Wie ein Feuer am Himmel brennt es,
Die Erde aber bedecken dunkle Schatten,
Kaum bricht ein Strahl für einen Moment durch,
Schon bedecken Wolken, wie Rauch, wieder alles.

Durch die Dunkelheit blickt einsam
Ein einzelner, heller Stern,
Sein Strahl brennt so stolz,
Er fürchtet die nächtliche Dunkelheit nicht!

Stolzer Strahl jenes Sterns,
Doch in ihm brennt feurige Sehnsucht,
Doch jener Stern leuchtet oben,
Wie eine große, strahlende Träne.

Ist jener Stern traurig über die Menschen,
Und weint er mit strahlenden Tränen?
Oder weil er einsam ist,
Und im unermesslichen Raum umherirrt?

Stolzer Strahl jenes Sterns,
Doch in ihm brennt feurige Sehnsucht,
Doch jener Stern leuchtet oben,
Wie eine große, strahlende Träne.

Stolzer Strahl jenes Sterns,
Doch in ihm brennt feurige Sehnsucht,
Doch jener Stern leuchtet oben,
Wie eine große, strahlende Träne.

Durch die Dunkelheit blickt einsam
Ein einzelner, heller Stern,
Sein Strahl brennt so stolz,
Er fürchtet die nächtliche Dunkelheit nicht!

Stolzer Strahl jenes Sterns,
Doch in ihm brennt feurige Sehnsucht,
Doch jener Stern leuchtet oben,
Wie eine große, strahlende Träne.

Strahlende-e-e-e
Strahlende-e-e-e
Strahlende-e-e-e

Stolzer Strahl jenes Sterns,
Doch in ihm brennt feurige Sehnsucht,
Doch jener Stern leuchtet oben,
Wie eine große, strahlende Träne.

Stolzer Strahl jenes Sterns,
Doch in ihm brennt feurige Sehnsucht,
Doch jener Stern leuchtet oben,
Wie eine große, strahlende Träne.

Strahlende-e-e-e
Strahlende-e-e-e
Strahlende-e-e-e