O lado bom - Zélia Duncan Übersetzung ins Französische

O lado bom

Sozinha
Observo melhor as cores
Os excessos
Os afetos
Que me faltam
Ou me afetam
Sem ninguém por perto
Meus olhos
Ficam mais abertos
Imersos num vazio
Recheado
De detalhes doces
Longe das cortes
Sento no meio-fio
Dos meus pensamentos
Na beira do que eu invento
E aproveito
O lado bom
Da solidão

Le bon côté

Seule
Je regarde mieux les couleurs
Les excès
Les affections
Qui me manquent
Ou qui m'affectent
Sans personne à proximité
Mes yeux
S'ouvrent davantage
Immergés dans un vide
Rempli
De détails doux
Loin des cours
Je m'assois sur le trottoir
De mes pensées
Au bord de ce que j'invente
Et j'apprécie
Le bon côté
De la solitude