Mali Oblak Ljubavi - Zeljko Bebek Übersetzung ins Französische

Mali Oblak Ljubavi

Ne pitaj me za adresu
Ona je tamo gdje nas snovi odnesu
Ne pitaj iz kog sam kraja
Gdjegod sam s tobom dio je raja

Ne pitaj koliko je sati
Vrijeme ne postoji to moraš znati
I da' l sam sretan, ne pitaj
U očima mojim to pročitaj

Ne postoji jučer, ne postoji sutra
Tek našom nježnosti dočekana jutra
Dovoljni smo mi i život kom se divimo
Mali oblak ljubavi na kojem živimo

Ne postoji jučer, ne postoji sutra
Tek našom nježnosti dočekana jutra
Dovoljni smo mi i život kom se divimo
Mali oblak ljubavi na kojem živimo

Ne pitaj za prošla vremena
Njih nije bilo jer, tebe tamo nema

Ne pitaj što budućnost piše
Sve dok se ona zajedno diše
Ništa ne pitaj, šutimo
Jedno drugom misli i tako slutimo

I da' l te volim, ne pitaj
Svijet utišaj i srce poslušaj

Ne postoji jučer, ne postoji sutra
Tek našom nježnosti dočekana jutra
Dovoljni smo mi i život kom se divimo
Mali oblak ljubavi na kojem živimo

Ne postoji jučer, ne postoji sutra
Tek našom nježnosti dočekana jutra
Dovoljni smo mi i život kom se divimo
Mali oblak ljubavi na kojem živimo

Petit Nuage d'Amour

Ne me demande pas mon adresse
Elle est là où nos rêves nous emportent
Ne me demande pas d'où je viens
Où que je sois avec toi, c'est le paradis

Ne me demande pas quelle heure il est
Le temps n'existe pas, tu dois le savoir
Et ne me demande pas si je suis heureux
Lis-le dans mes yeux

Il n'y a pas d'hier, il n'y a pas de demain
Juste des matins accueillis par notre tendresse
Nous nous suffisons et nous admirons la vie
Un petit nuage d'amour sur lequel nous vivons

Il n'y a pas d'hier, il n'y a pas de demain
Juste des matins accueillis par notre tendresse
Nous nous suffisons et nous admirons la vie
Un petit nuage d'amour sur lequel nous vivons

Ne me demande pas des temps passés
Ils n'ont pas existé car tu n'y étais pas

Ne me demande pas ce que l'avenir nous réserve
Tant qu'il respire avec nous deux
Ne demande rien, taisons-nous
Devinons nos pensées mutuelles

Et ne me demande pas si je t'aime
Fais taire le monde et écoute ton cœur

Il n'y a pas d'hier, il n'y a pas de demain
Juste des matins accueillis par notre tendresse
Nous nous suffisons et nous admirons la vie
Un petit nuage d'amour sur lequel nous vivons

Il n'y a pas d'hier, il n'y a pas de demain
Juste des matins accueillis par notre tendresse
Nous nous suffisons et nous admirons la vie
Un petit nuage d'amour sur lequel nous vivons