Ledja o ledja - Željko Joksimović Übersetzung ins Französische

Ledja o ledja

Ti me poznaješ najbolje
Ovo ne ide na bolje
I već dugo tvoj dodir sluti na kraj
Da li imaš taj osećaj?

Noćas večeru spremiću
I tvoj pogled izdržaću
I dok ugasim svetlo kao dlanom o dlan
Biće sve jasno kao dan

Dodir leđa o leđa, ruka led ledena
Da li znaš kako vređa prazna postelja?
I kad misliš da spavam, ti se iskradeš van
Bože, samom sam sebi suvišan
I zaboli me najjače
Kad znam da u drugoj sobi plačeš

Dugo ništa ne govoriš
Samo dlanove preklopiš
I ta suza u oku nije zbog nas
Kažeš, tek da ti čujem glas

Dodir leđa o leđa, ruka led ledena
Da li znaš kako vređa prazna postelja?
I kad misliš da spavam, ti se iskradeš van
Bože, samom sam sebi suvišan
Al' zaboli me najjače
Kad znam da u drugoj sobi plačeš

Onda krenem za tobom ja
Al' stanem na prag
Jer u drugoj se sobi završava
Tvoj trag
Čujem jecaj i znam
Da je kraj
Ti me poznaješ najbolje

Dodir leđa o leđa
Ruka led ledena (ledena)
Da li znaš kako vređa prazna postelja? (Postelja)
I kad misliš da spavam (ti se)
Ti se iskradeš van (iskradeš van)
Bože, samom sam sebi suvišan
Al' zaboli me najjače
Kad znam da u drugoj sobi plačeš

Ti me poznaješ najbolje

Dos au dos

Tu me connais mieux que personne
Ça ne s'arrange pas
Et depuis longtemps, ton toucher sent la fin
As-tu ce sentiment ?

Ce soir, je préparerai le dîner
Et je supporterai ton regard
Et quand j'éteindrai la lumière, comme une main sur une autre
Tout sera clair comme le jour

Dos contre dos, main glacée
Sais-tu à quel point le lit vide est insultant ?
Et quand tu penses que je dors, tu t'éclipses
Mon Dieu, je me sens superflu
Et ça me fait le plus mal
Quand je sais que tu pleures dans l'autre pièce

Tu ne dis rien pendant longtemps
Tu caches juste tes mains
Et cette larme dans ton œil n'est pas à cause de nous
Tu dis, juste pour que j'entende ta voix

Dos contre dos, main glacée
Sais-tu à quel point le lit vide est insultant ?
Et quand tu penses que je dors, tu t'éclipses
Mon Dieu, je me sens superflu
Mais ça me fait le plus mal
Quand je sais que tu pleures dans l'autre pièce

Alors je pars à ta poursuite
Mais je m'arrête sur le seuil
Car dans l'autre pièce, se termine
Ta trace
J'entends un sanglot et je sais
Que c'est la fin
Tu me connais mieux que personne

Dos contre dos
Main glacée (glacée)
Sais-tu à quel point le lit vide est insultant ? (Lit)
Et quand tu penses que je dors (tu te)
Tu t'éclipses (t'éclipses)
Mon Dieu, je me sens superflu
Mais ça me fait le plus mal
Quand je sais que tu pleures dans l'autre pièce

Tu me connais mieux que personne