Pesma sirena - Željko Joksimović Übersetzung ins Russische

Pesma sirena

Nemirna i nezna,
Ti, nestvarna i tiha;
Ti, kao senka, obecana vetru
Dubinu sanjas,
K'o sirena.

Nevina i snena,
Od mesecevih mena,
Do dugih sena.
Ti, cekala si ljubav,
Kao stena
I verovala momku svom,
Kao kap.

Ref:
Kao val,
Aaaahahahaha,
Nosila je pesma preko mora;
Aaahahahaha
Zavela je pucinu i zal,
Aahahahahaa.
Otela je danicu od zora,
Aahahahahaha,
Ranice i moju dusu,
Ta pesma sirena.

Ta nedostizna arija,
Je samo ceznja,
Prica bez pocetka i ostvarenja;
Dal' istina je i samo varka.

Ta oseka i plima,
More i daljina;
Lepota njena.
A ljubav iz dubina,
Je tako verna
Kao val,
Koja nema kraj.

Ref:
Kao val,
Aaaahahahaha,
Nosila je pesma preko mora,
Aahahahahahahaha;
Na sve strane sveta cujem glas.

Ref:
Kao val,
Aaaahahahaha,
Nosila je pesma preko mora;
Aaahahahaha
Zavela je pucinu i zal,
Aahahahahaa.
Otela je danicu od zora;
Aahahahahahah,
Na sve strane svetu cujem glas (glas, glas, glas).

Песня сирены

Беспокойная и незнакомая,
Ты, нереальная и тихая;
Ты, как тень, обещанная ветру,
Глубину мечтаешь,
Словно сирена.

Невинная и сонная,
От лунных перемен,
До длинных теней.
Ты ждала любви,
Как скала,
И верила парню своему,
Как капля.

Припев:
Как волна,
Аааааааааа,
Несла её песня через море;
Аааааааааа,
Пленила пучину и печаль,
Аааааааааа.
Похитила денницу у зарь,
Аааааааааа,
Ранила и мою душу,
Эта песня сирены.

Эта недостижимая ария,
Лишь тоска,
История без начала и осуществления;
Правда ли это или просто обман?

Этот отлив и прилив,
Море и даль;
Красота твоя.
А любовь из глубин,
Так верна,
Как волна,
Которой нет конца.

Припев:
Как волна,
Аааааааааа,
Несла её песня через море,
Аааааааааа;
Во все стороны света слышу голос.

Припев:
Как волна,
Аааааааааа,
Несла её песня через море;
Аааааааааа,
Пленила пучину и печаль,
Аааааааааа.
Похитила денницу у зари;
Аааааааааа,
Во все стороны света слышу голос (голос, голос, голос).