Sedam godina - Željko Joksimović Übersetzung ins Französische

Sedam godina

Kao devica i mila svetica
Zmija u nedrima
Đavo u bedrima
Ma sve sam to znao ja

K'o ruža otrovna
I vera neverna
Moje srce si k'o ogledalo
Šakom razbila

Sedam, sedam godina
Zbog tebe sreće nemam ja
Jer si, jer si, jer si me
K'o ogledalce razbila

Sedam, sedam godina
Zbog tebe sreće nemam ja
Jer si, jer si, jer si me
Na komade raznela

Dobro znao sam sve
Šta ide, šta ne ide
Crno i belo, pola i celo
Al' ne i ja uz tebe

Ako si probala
Stvarno si uspela
Moje srce si k'o ogledalo
Šakom razbila

Sedam, sedam godina
Zbog tebe sreće nemam ja
Jer si, jer si, jer si me
K'o ogledalce razbila

Sedam, sedam godina
Zbog tebe sreće nemam ja
Jer si, jer si, jer si me
Na komade raznela

Sedam, sedam godina
Zbog tebe sreće nemam ja

Sedam, sedam godina
Zbog tebe sreće nemam ja
Jer si, jer si, jer si me
K'o ogledalce razbila

Sedam, sedam godina
Zbog tebe sreće nemam ja
Jer si, jer si, jer si me
Na komade raznela
Kraj

Sept ans

Comme une vierge et une sainte douce
Un serpent dans tes entrailles
Le diable dans tes hanches
Je savais tout cela

Comme une rose empoisonnée
Et une foi infidèle
Tu as brisé mon cœur comme un miroir
D'un coup de poing

Sept, sept ans
Je n'ai pas de chance à cause de toi
Parce que tu m'as
Brisé comme un miroir

Sept, sept ans
Je n'ai pas de chance à cause de toi
Parce que tu m'as
Déchiré en morceaux

Je savais tout
Ce qui marche, ce qui ne marche pas
Le noir et le blanc, la moitié et le tout
Mais pas moi avec toi

Si tu as essayé
Tu as vraiment réussi
Tu as brisé mon cœur comme un miroir
D'un coup de poing

Sept, sept ans
Je n'ai pas de chance à cause de toi
Parce que tu m'as
Brisé comme un miroir

Sept, sept ans
Je n'ai pas de chance à cause de toi
Parce que tu m'as
Déchiré en morceaux

Sept, sept ans
Je n'ai pas de chance à cause de toi

Sept, sept ans
Je n'ai pas de chance à cause de toi
Parce que tu m'as
Brisé comme un miroir

Sept, sept ans
Je n'ai pas de chance à cause de toi
Parce que tu m'as
Déchiré en morceaux
Fin