Zovi me - Željko Joksimović Übersetzung ins Französische

Zovi me

Kao ti nijedna zemljom
Ne hoda
Nijedna zemljom ne diše
A to me boli najviše

Otkuda tu
Posle toliko vremena
Da slučajno se sretnemo
Skidaš mu ruku s ramena

Ne idi ovim putem
Ne želim čak ni senku tvoju
Ulica sto u gradu
A ti si, eto, birala moju

Tišina, zdravo u prolazu
Odlazim sada
U svome porazu

Zovi me nekad kada si sama
I niko neće to da zna
Niko u sobi sa mnom nije
I samo pitaj kako mi je
Barem jednom da kažem
"Dobro sam"

(Zovi me,
Pozovi me)

Ne idi ovim putem
Ne želim čak ni senku tvoju
Ulica sto u gradu
A ti si, eto, birala moju

Tišina, ne pita kako si
Ako si srećna, onda neka si

Zovi me nekad kada si sama
Bunda do jutra kao ja
Kada ti on iz kuće krene
Kada zamiriše na mene
Onaj maleni hodnik koji znam

Zovi me nekad kada si sama (Pozovi me)
I niko neće to da zna
Niko u sobi sa mnom nije
I samo pitaj kako mi je
Barem jednom da kažem
"Dobro sam"

Barem jednom da kažem
"Dobro sam"
Kraj

Appelez-moi

Comme toi, aucune femme ne marche sur terre
Aucune ne respire sur terre
Et c’est ce qui me fait le plus mal
Je suis vraiment blessé par cela

D’où ça vient
Après tout ce temps
Que nous nous rencontrions par hasard
Tu retires sa main de ton épaule

Ne marche pas sur ce chemin
Je ne veux pas même voir ton ombre
Il y a cent rues dans la ville
Et tu as choisi la mienne

Silence, salut en passant
Je pars maintenant
Dans ma défaite

Appelez-moi un jour quand vous êtes seule
Et personne ne le saura
Personne n’est dans la pièce avec moi
Et demandez-moi simplement comment je vais
Au moins une fois pour que je puisse dire
"Je vais bien"

(Appelez-moi,
Appelez-moi)

Ne marche pas sur ce chemin
Je ne veux pas même voir ton ombre
Il y a cent rues dans la ville
Et tu as choisi la mienne

Silence, ne demande pas comment tu vas
Si tu es heureuse, alors sois-le

Appelez-moi un jour quand vous êtes seule
Un manteau jusqu’au matin comme moi
Quand il quitte la maison
Quand ça sentira bon moi
Ce petit couloir que je connais

Appelez-moi un jour quand vous êtes seule (Appelez-moi)
Et personne ne le saura
Personne n’est dans la pièce avec moi
Et demandez-moi simplement comment je vais
Au moins une fois pour que je puisse dire
"Je vais bien"

Au moins une fois pour que je puisse dire
"Je vais bien"
Fin