Ljubav Na Papiru - Zeljko Samardzic Übersetzung ins Französische

Ljubav Na Papiru

Zar u gluvo doba opet
ti na pragu mom,
logično je bar da sada
deliš krevet s njom.

Al' ti djavo mira ne da
pogaču bi preko hleba,
ma u dušu znam te nevero.

Loša ti je ljubav na papiru
noći su vam kao u Sibiru
nije to ni blizu tvoje sreće nevero.

I svi oni zaveti ne vrede
jer tu nema vazduha za tebe
tvoja koža lance takve neće nevero.
Gde njoj da pripadaš,
kad za mene znaš...

Tvoja svaka reč je bila
rez na srcu mom
sada vidiš mirna luka
nije što i dom.

Pa ti djavo mira ne da
pogaču bi preko hleba,
ma u dušu znam te nevero.

Loša ti je ljubav na papiru
noći su vam kao u Sibiru
nije to ni blizu tvoje sreće nevero.

I svi oni zaveti ne vrede
jer tu nema vazduha za tebe
tvoja koža lance takve neće nevero.
Gde njoj da pripadaš,
kad za mene znaš...

L'amour sur papier

Est-ce que dans cette nuit noire, encore une fois,
Tu es sur mon seuil,
C'est logique, au moins, que maintenant
Tu partages le lit avec elle.

Mais le diable ne te laisse pas tranquille,
Tu préfères le pain plat au pain,
Je le sais au fond de mon âme, tu es une infidèle.

Ton amour sur papier est mauvais,
Vos nuits sont comme en Sibérie,
Ce n'est pas du tout proche de ton bonheur, infidèle.

Et tous ces vœux ne valent rien,
Car il n'y a pas d'air pour toi là-bas,
Ta peau ne supportera pas de telles chaînes, infidèle.
Où est-ce qu'elle doit t'appartenir,
Quand tu sais pour moi...

Chaque mot que tu as dit,
C'était un coup de couteau dans mon cœur,
Maintenant tu vois, un port tranquille
N'est pas la même chose qu'une maison.

Alors le diable ne te laisse pas tranquille,
Tu préfères le pain plat au pain,
Je le sais au fond de mon âme, tu es une infidèle.

Ton amour sur papier est mauvais,
Vos nuits sont comme en Sibérie,
Ce n'est pas du tout proche de ton bonheur, infidèle.

Et tous ces vœux ne valent rien,
Car il n'y a pas d'air pour toi là-bas,
Ta peau ne supportera pas de telles chaînes, infidèle.
Où est-ce qu'elle doit t'appartenir,
Quand tu sais pour moi...