Ne Spominji Mi Ljubav - Zeljko Samardzic Übersetzung ins Englische

Ne Spominji Mi Ljubav

Tiho u zivot si moj
Kao lopov ti na prstima usetala
A ja nisam ni slutio to
Da si tudja i da nikad nisi prestala
Da volis onog pre mene sve ovo vreme
Bio sam uteha u prolazu
Samo da te pozove i evo tebe
Ides u susret novom porazu
Nemam snage da oteram bol
Ove noci tugu zovem tvojim imenom
Dok si bila u narucju mom
Nisam znao da od mene krijes uporno
Da volis onog pre mene sve ovo vreme
Bio sam uteha u prolazu
Samo da te pozove i evo tebe
Ides u susret novom porazu
Ref. 2x
Ljubav, ne spominji ljubav
Jer poslednja ti si
Koja sada ima prava na to
Ljubav, ne spominji ljubav
Vec jastuk donesi
Da meko padnes na dno
Nemam snage da oteram bol
Ove noci tugu zovem tvojim imenom
Dok si bila u narucju mom
Nisam znao da od mene krijes uporno
Da volis onog pre mene sve ovo vreme
Bio sam uteha u prolazu
Samo da te pozove i evo tebe
Ides u susret novom porazu
Ref. 2x

Don't Remind Me of Love

You quietly entered my life,
Like a thief, you crept in, unnoticed,
And I never had a clue,
That you belonged to someone else, and never stopped,
Loving him before me, all this time.
I was merely a solace in passing,
Until he called, and here you are again,
Rushing towards another defeat.
I don't have the strength to chase away the pain,
Tonight, I call the sorrow by your name.
While you were in my arms,
I didn't know you were stubbornly hiding
That you loved him before me, all this time.
I was merely a solace in passing,
Until he called, and here you are again,
Rushing towards another defeat.
Chorus 2x
My love, don't remind me of love,
For you are the last one
Who has the right to it now.
My love, don't remind me of love,
Bring me a pillow,
So I can softly hit rock bottom.
I don't have the strength to chase away the pain,
Tonight, I call the sorrow by your name.
While you were in my arms,
I didn't know you were stubbornly hiding
That you loved him before me, all this time.
I was merely a solace in passing,
Until he called, and here you are again,
Rushing towards another defeat.
Chorus 2x