Guui Herriyen - ZetaK Übersetzung ins Französische

Guui Herriyen

Beti de pentsatzen dut guui herriyen
Bei. Arbizun
Ba eztakit, lorioik
Adibidez: Zozuaai aaittuuiot lentxoo
Baakizu zein den zozua?
Mirlo otsaaitten diyuee debei
Horren kantak aaitzia
Gioo ibiltziaa fan ta kirkirrek
Dena berde-berdia
Aunque guaai eztuten ikusten beya bueno
Hooi dena nola ikusiik dazkaten
Ba pillaat gooratzen neiz
Unenu aldiaa fan
Udaberriyen goiz hoik kristoon zoragarriyek dia
Gioo Beriain azpiyortan ta, bueno
Hara! Txakurra hasiaakiuu!
Ixildu eenber Pello?
A ver ze esan biiezun

Nos Villages

Je pense toujours à tous nos villages.
À Arbizu, par exemple.
Je ne sais pas, un peu partout.
Par exemple : le chant des grives à Zozaya.
Tu sais ce qu'est Zozaya ?
On dit que c'est le chant du merle noir.
Le son de leurs chants.
Se promener là-bas, parmi les fougères et les bruyères.
Tout est vert.
Même si on ne les voit pas bien, bon.
C'est comme ça qu'on les voit.
Je me souviens que je les ai attrapés une fois.
La première fois que j'y suis allé.
Ces matins de printemps sont incroyablement magnifiques.
Au pied du Beriain, et, bon.
Oh ! Le chien a commencé à aboyer !
Tais-toi donc, Pello !
Voyons voir ce que je voulais dire.