Yas Uykusu - Zeynep Casalini Übersetzung ins Französische

Yas Uykusu

Bir İhtimaldi, Kayboldu
Yitirdim Aklımı, Hepten
Yine De Gözümde Tüten, Senden Başkası Değil
İçin Rahat Nasıl Olsa, Soru Sormaz Kimse Sana
Şimdi Bizden Ne Kaldıysa Hapsoldu Kutulara
Sarsın Zaman Haykırmadan
İçimde Sessizce Ağlayan
Öfkenden Bana Geriye Kalan; Açık Yaram
Uyanmam Lazım Bu Yas Uykusundan

Le Sommeil du Deuil

C'était une possibilité, elle a disparu
J'ai perdu la tête, complètement
Et pourtant, dans mes yeux, qui brûle, ce n'est que toi
Tu es tranquille, personne ne te pose de questions
Maintenant, ce qui reste de nous est enfermé dans des boîtes
Que le temps secoue sans crier
Qui pleure silencieusement en moi
Ce qui me reste de ta colère : ma plaie ouverte
Je dois me réveiller de ce sommeil du deuil