Rouh Khabbir - Ziad Rahbani Übersetzung ins Deutsche

Rouh Khabbir

خدني بحلمك لحظة وحدة خدني وروق
كل اللي قايلهون عني وصلولي
كل شي مرق عليي بعمري جروح وحروق
مش مارق عمخي هيك فصولي

مش متوقع منك أنت هيك بالذات
ومش عم صدق لما بيقولولي
لا بتفل ولا مخليني إني فل
شوف شي حل

حاجي تحوم حاجي تدور
حاجي تكذب عالجمهور
راح بتشوف جرب غيري وشوف

روح خبر عني وقول
شي معقول أو روح عطول
روح خبر عني وقول
شي معقول أو روح عطول روح

روح خبر

روح خبر

روح خبر

فل أو ضل
تعا لنفكر بشي حل
ساعة الليل مش مبسوط، مش مزبوط
منكدلي العيشة ومظلوم
شوفي حل راح لاقيلك حل

أنا مش متوقع منك بالذات
ومش عم صدق لما بيقولولي

روح خبر عني وقول عني شي معقول عني
أو روح عطول على طول
روح خبر عني وقول عني شي معقول عني
أو روح عطول

ترتا ترتا خربتا ترتا
إذا ما بسأل عنك يعني مش مهتم
ووقت ال بسأل عم بتقول حشوري
ما ساعة بتعتبرني كتير تقيل الدم
وساعة بدك ياني وشي ضروري

آخ، يا حزين يا ضيعان العشر سنين
وليك مع مين عم تحور عم بتدور
عم بتفنص عالجمهور
وبرضو بقول وبرضو برجع قول

روح خبر عني وقول عني شي معقول عني
أو روح عطول على طول
روح خبر عني وقول عني شي معقول عني
أو روح عطول على طول

روح خبر عني وقول (عني) شي معقول (عني)
أو روح عطول عطول (على طول)
روح خبر عني وقول (عني) شي معقول (عني)
أو روح عطول عطول

روح روح روح
روح روح روح
روح يلا

روح روح روح
روح روح روح
روح روح روح
روح روح روح

روح روح روح
روح روح روح
روح روح روح
روح يا حبيبي روح

روح روح روح
روح روح روح
روح روح روح
روح يا حبيبي روح

روح روح روح
روح روح روح
روح روح روح
روح يا حبيبي روح

Geh, Erzähl

Nimm mich für einen Moment in deinen Traum, nimm mich und beruhige dich
Alles, was sie über mich gesagt haben, hat mich erreicht
Alles, was mir in meinem Leben widerfahren ist, waren Wunden und Verbrennungen
Sowas ist mir nie durch den Kopf gegangen

Gerade von dir habe ich das nicht erwartet
Und ich glaube es nicht, wenn sie es mir erzählen
Du gehst nicht weg und lässt mich auch nicht gehen
Finde irgendeine Lösung

Hör auf herumzuschleichen, hör auf dich im Kreis zu drehen
Hör auf, das Publikum zu belügen
Du wirst sehen, versuch es mit jemand anderem und sieh zu

Geh, erzähl von mir und sag
Etwas Vernünftiges, oder geh für immer
Geh, erzähl von mir und sag
Etwas Vernünftiges, oder geh für immer, geh

Geh, erzähl

Geh, erzähl

Geh, erzähl

Geh oder bleib
Komm, lass uns über eine Lösung nachdenken
Die Stunde der Nacht, ich bin nicht glücklich, das ist nicht richtig
Du hast mir das Leben schwer gemacht, und ich fühle mich ungerecht behandelt
Sieh doch, eine Lösung! Ich werde dir eine Lösung finden

Gerade von dir habe ich das nicht erwartet
Und ich glaube es nicht, wenn sie es mir erzählen

Geh, erzähl von mir und sag über mich etwas Vernünftiges über mich
Oder geh für immer, für immer
Geh, erzähl von mir und sag über mich etwas Vernünftiges über mich
Oder geh für immer

Trara, trara, du hast es vermasselt, trara
Wenn ich nicht nach dir frage, heißt das, ich bin nicht interessiert
Und wenn ich frage, sagst du, ich sei neugierig
Mal hältst du mich für sehr unausstehlich
Und mal willst du mich, und es ist dringend nötig

Ach, du Traurige, welch eine Verschwendung der zehn Jahre
Und schau, mit wem du die Dinge verdrehst, dich im Kreis drehst
Du bluffst vor dem Publikum
Und trotzdem sage ich, und trotzdem sage ich wieder

Geh, erzähl von mir und sag über mich etwas Vernünftiges über mich
Oder geh für immer, für immer
Geh, erzähl von mir und sag über mich etwas Vernünftiges über mich
Oder geh für immer, für immer

Geh, erzähl von mir und sag (über mich) etwas Vernünftiges (über mich)
Oder geh für immer, immer (für immer)
Geh, erzähl von mir und sag (über mich) etwas Vernünftiges (über mich)
Oder geh für immer, immer

Geh, geh, geh
Geh, geh, geh
Geh, los

Geh, geh, geh
Geh, geh, geh
Geh, geh, geh
Geh, geh, geh

Geh, geh, geh
Geh, geh, geh
Geh, geh, geh
Geh, meine Liebe, geh

Geh, geh, geh
Geh, geh, geh
Geh, geh, geh
Geh, meine Liebe, geh

Geh, geh, geh
Geh, geh, geh
Geh, geh, geh
Geh, meine Liebe, geh