Dona Felicidade - Zico & Zeca Übersetzung ins Französische

Dona Felicidade

Quem passar naquela estrada
Vê uma casinha amarela
Uma varanda enfeitada
Um canário na janela

Tem um jardim e um pé de jasmim
Feliz assim, eu vivo com ela

Salto da cama cantando
Bem antes que o Sol esquente
No fogão tá me esperando
Um cafezinho bem quente

Tomo um golinho e vou pro caminho
E um cigarrinho eu pito contente

Quando o Sol vai se escondendo
Pra aliviar o meu cansaço
Vem o caçula correndo
E pendura no meu braço

Papai, me fala, cadê as bala?
Dentro do pala eu levo um maço

Minha vida é uma beleza
Dizem até que eu sou graúdo
Eu tenho a maior riqueza
Meu bando de barrigudo

Minha morada não falta nada
Com minha amada nós tem de tudo

Agora eu vou pedir, ai
Pra dona felicidade
Pra ela nunca mais sair, ai
Do meu rancho de saudade

Se ela atender e eu merecer
Feliz vou ser pra eternidade

Madame Bonheur

Celui qui passe sur cette route
Voit une petite maison jaune
Une véranda décorée
Un canari à la fenêtre

Il y a un jardin et un jasmin
Heureux ainsi, je vis avec elle

Je saute du lit en chantant
Bien avant que le soleil chauffe
Sur le poêle m'attend
Un petit café bien chaud

Je prends une gorgée et je pars sur la route
Et je fume une cigarette, content

Quand le soleil se couche
Pour soulager ma fatigue
Vient mon cadet en courant
Et s'accroche à mon bras

Papa, dis-moi, où sont les bonbons ?
Dans ma poche, je porte un paquet

Ma vie est belle
On dit même que je suis important
J'ai la plus grande richesse
Ma bande de petits ventres

Dans ma demeure, rien ne manque
Avec ma bien-aimée, nous avons tout

Maintenant je vais demander, oh
À Madame Bonheur
De ne plus jamais partir, oh
De mon ranch de nostalgie

Si elle répond et que je le mérite
Je serai heureux pour l'éternité