Pār mazo ciemu ielejā - Zigfrīds Muktupāvels Übersetzung ins Russische

Pār mazo ciemu ielejā

Pār mazo ciemu ielejā
Līst zvaigžņu rāmais zelts,
Un klusās ielās, būdiņās
Šķiet mieram templis celts.

Bet pāri klusam klajumam
Aust gaišums neredzēts:
Te smelties spēku grūtumam
Būs ļaudīm novēlēts.

Pār zemēm, jūrām, pilsētām
Slīd Dieva gars tik kluss,
Ne acs ko mana, ausis dzird,
Tik jausmās nodreb sirds.

Pār mazo ciemu ielejā
Līst gaišums neredzēts:
Šī gaisma Dieva sūtīta,
Reiz visus apspīdēs.

Над маленькой деревней в долине

Над маленькой деревней в долине
Льётся звёзд спокойное золото,
И в тихих улицах, домиках
Словно храм покоя воздвигнут.

Но над тихой равниной
Заря невиданная встаёт:
Здесь черпать силы для трудностей
Людям будет суждено.

Над землями, морями, городами
Струится Божий дух так тихо,
Ни глаз не видит, ни уши не слышат,
Лишь в чувствах трепещет сердце.

Над маленькой деревней в долине
Льётся сияние невиданное:
Этот свет, Богом посланный,
Однажды всех озарит.