Ne Šūpulī Greznā - Zigfrīds Muktupāvels Übersetzung ins Französische

Ne Šūpulī Greznā

Ne šūpulī greznā Viņš varēja migt,
Uz siena bij' silītē galviņu likt.
Vien zvaigžņu pulks augšā mirdzēja zvīļš
Un vēstīja ļaudīm: Viņš Dieva Dēls mīļš.

Un gaišums bij' kūtī, kur Bērniņš šis dus;
Pat lopiņiem pretī Viņš smaidīja kluss.
Vai, Jēzu, par Tevi mīļāks vēl kāds?
Pie gultiņas manas no debesīm nāc!

Pas dans un berceau opulent

Il n'a pas pu dormir dans un berceau opulent,
Il a dû poser sa tête sur une litière de paille.
Seul un cortège d'étoiles brillait au-dessus,
Et annonçait aux hommes : Il est le Fils de Dieu, bien-aimé.

Et la lumière était dans l'étable où ce Bébé reposait ;
Même les animaux lui souriaient silencieusement.
Y a-t-il quelqu'un de plus cher que toi, Jésus ?
Viens de ton ciel auprès de mon lit !