Lila's Poem - Ziggy Katz Übersetzung ins Deutsche

Lila's Poem

Floating little worlds
Bobbing in the sea
Unsuspecting, unexpecting
Or to shed his grace on thee

So it's 1526 when the Spaniards start to run
Like Pamplona bulls in a China shop, being colonial isn't fun
There's German New Guinea, but the age-old story
They'll give you the skinny, but it's deliberate allegory

Enslaving their people for some Copra Cabana
'Til 1919 when they made way for Japan
And it was 1526, so thanks for playing
Then it was 1885, so thanks for playing
And it was 1919, so thanks for staying

For the Japanese mandate of the whole South Pacific
It's some enchantеd bullshit if you wanna get specific
"You'll learn our languagе, you'll eat our food"
"You'll get no domo arigato, bet you didn't think that we're rude"

And it was 1954, so thanks for staying
For the powerful U.S., more like us versus them
We'll drop a kilo on your fox trot, you're a pig stuck in the pen
We've worn out your bikini, we've capped you at the knees
Leave you praying for the Spanish, for a deadly disease

And it was 1592, so thanks for playing
Then it was 1885, so thanks for playing
Then it was 1919, so thanks for playing
Then it was 1954, wish you were staying, but you're not

Lilas Gedicht

Schwebende kleine Welten
Treiben im Meer
Ahnungslos, ohne Erwartung
Oder seine Gnade über dich zu ergießen

Also, es ist 1526, als die Spanier anfangen zu rennen
Wie Pamplona-Stiere in einem Porzellanladen, Kolonialherr zu sein macht keinen Spaß
Es gibt Deutsch-Neuguinea, aber die uralte Geschichte
Sie werden dir die Wahrheit sagen, aber es ist eine bewusste Allegorie

Versklaven ihr Volk für etwas Copra Cabana
Bis 1919, als sie Japan Platz machten
Und es war 1526, also danke fürs Mitspielen
Dann war es 1885, also danke fürs Mitspielen
Und es war 1919, also danke fürs Bleiben

Für das japanische Mandat des gesamten Südpazifiks
Es ist ein verzauberter Blödsinn, wenn du es genau wissen willst
"Ihr werdet unsere Sprache lernen, ihr werdet unser Essen essen"
"Ihr bekommt kein Domo Arigato, wetten, du dachtest nicht, dass wir unhöflich sind"

Und es war 1954, also danke fürs Bleiben
Für die mächtigen USA, eher wir gegen sie
Wir werden ein Kilo auf deinen Foxtrott fallen lassen, du bist ein Schwein im Pferch
Wir haben deinen Bikini abgenutzt, wir haben dich an den Knien gekappt
Lassen dich für die Spanier beten, für eine tödliche Krankheit

Und es war 1592, also danke fürs Mitspielen
Dann war es 1885, also danke fürs Mitspielen
Dann war es 1919, also danke fürs Mitspielen
Dann war es 1954, ich wünschte, du würdest bleiben, aber du tust es nicht, Lila.