Ma Itdayaneesh - Ziyad Sahhab Übersetzung ins Russische

Ma Itdayaneesh

غيرك أنت ماليش
لولا أنت مآعيش
حبني علطول. ماتضيعنيش.
أنا قلبي أمين. قلبك مع مين؟
يابو عين صاحيه في رموش نايمين
دورت لقلبك على مفتاح.
توهني الفكر وخدني. وراح
على ناي نواح. أنا لسه بقول:
حبني علطول. ماتضيعنيش.
يا غرام صاحيلي حبيبي وقوله حرام.
ده الحب مرار مش بس وعود وكلام
يا غرام صاحيه سهره لياليه... يا غرام
خليه زي بالهوى مشغول. يا غرام
.وصبايا يزول ،وأنا لسه بقول:
حبني علطول. ماتضيعنيش.
أنا حبيتك كده ليه؟!
وبادلتك عمري بإيه؟!
.بليالي أبات أشكيلك!
،ولا بيوم أحكي عليك!
حبيت وماليش في الحب خلاص
أحلف ويايا ع'الإخلاص
وأنا دوبت خلاص من طول مابقول:
حبني علطول. ماتضيعنيش.
ماتضيعنيش!

Не потеряй меня

Кроме тебя, у меня никого нет
Без тебя я не смогу жить
Люби меня всегда. Не теряй меня.
Мое сердце преданно. С кем твое сердце?
О ты, с бодрствующими глазами под спящими ресницами
Я искал ключ к твоему сердцу.
Мысли смутили меня, увлекли и унесли.
Под звуки печальной флейты я все еще говорю:
Люби меня всегда. Не теряй меня.
О любовь, разбуди мою любимую и скажи ей, что это грех.
Ведь любовь — это горечь, а не только обещания и слова.
О любовь, бодрствующая, проводящая ночи без сна... О любовь,
Пусть он будет, как и я, увлечен тобой. О любовь,
И пусть другие девушки исчезнут, а я все еще говорю:
Люби меня всегда. Не теряй меня.
Почему я так тебя полюбил?!
И чем я тебе ответил?!
Ночами я жалуюсь тебе!
А днем я говорю о тебе!
Я полюбил, и мне уже нет спасения в любви.
Поклянись мне в верности.
И я уже совсем растаял, все время повторяя:
Люби меня всегда. Не теряй меня.
Не теряй меня!