Kelinchak - Ziyoda Übersetzung ins Französische

Kelinchak

Qalbida porlaydi eng yorug' yulduzlar,
Ko'zida quvonchlar, yuzida tabassum.
Chorlaydi uni bu, zamonaviy ular
Sinar ekan hayot, kim bilar ne bo'lar.
Derazalar ortida yonma-yon,
Kelinchak deb boqadilar hamon.
Yuragida his etib hayajon,
Qaror qildi bo'laman deeb...
Super, super kelinchak,
Orzularing bo'lajag,
Senga bo'lsin belanchak.
Qo'shnilarning gapi bo'lar shirin,
Qaynona nazardan jaxilda yashirin.
Kelinchak ko'zida yosh, bo'laman deb shirin,
Xayotni sinovi ko'p o'tar sekin-sekin.
Derazalar ortida yonma-yon,
Kelinchak deb boqadilar hamon.
Yuragida his etib hayajon,
Qaror qildi bo'laman deeb...
Super, super kelinchak,
Orzularing bo'lajag,
Senga bo'lsin belancha

La balançoire

Ton cœur rayonne des étoiles les plus brillantes,
Tes yeux brillent de joie, ton visage est souriant.
Ils t'appellent ainsi, les modernes,
La vie est lumineuse, qui sait ce qui va se passer ?
Derrière les fenêtres, côte à côte,
Ils te regardent toujours comme une balançoire.
Sentant l'excitation dans ton cœur,
Tu as décidé d'être...
Une super, super balançoire,
Tes rêves deviendront réalité,
Tu seras une balançoire pour toi.
Les paroles des voisins seront douces,
Cachez-vous de la belle-mère.
La balançoire a les yeux pleins de larmes, elle veut être douce,
Les épreuves de la vie sont nombreuses, elle passera lentement.
Derrière les fenêtres, côte à côte,
Ils te regardent toujours comme une balançoire.
Sentant l'excitation dans ton cœur,
Tu as décidé d'être...
Une super, super balançoire,
Tes rêves deviendront réalité,
Tu seras une balançoire pour toi.