Equilibrista - Ziza Fernandes Übersetzung ins Deutsche

Equilibrista

Faz-se a luz na imensidão do palco
Alguém espera
Feito um astro que no fim de um mastro se equilibra
Não ou sim? Onde vai?
Parece que começa a flutuar
E dança na corda bamba

Novo, antigo, leve ou fardo, doce ou amargo?
Qual caminho a se tomar, chapéu ou pés descalços?
Cala ou diz? Finge ou faz?
Balança como a vida, tão real
E dança, e dança

Quando o amor é simples, quando a solidão nos deixa
Quando a luz se apaga, quem acende em nós a vela?
Rio ou mar? Calor ou frio? Qual é o meu lugar?

Quando o amor é simples, quando a solidão nos deixa
Quando a luz se apaga, quem acende em nós a vela?
Rio ou mar? Calor ou frio? Qual é o meu lugar?

Quando o amor é simples, quando a solidão nos deixa
Quando a luz se apaga, quem acende em nós a vela?
Rio ou mar? Calor ou frio? Qual é o meu lugar?

Qual é o meu lugar? Qual é o meu lugar?

Equilibrist

Das Licht geht an in der Unendlichkeit der Bühne
Jemand wartet
Wie ein Stern, der am Ende eines Masts balanciert
Nein oder ja? Wohin gehst du?
Es scheint, du beginnst zu schweben
Und tanzt auf dem Seil

Neu, alt, leicht oder Last, süß oder bitter?
Welchen Weg soll man nehmen, Hut oder barfuß?
Schweigst du oder sagst du? Täuschst du oder tust du?
Schwankend wie das Leben, so real
Und tanzt, und tanzt

Wenn die Liebe einfach ist, wenn die Einsamkeit uns verlässt
Wenn das Licht ausgeht, wer zündet die Kerze in uns an?
Fluss oder Meer? Wärme oder Kälte? Wo ist mein Platz?

Wenn die Liebe einfach ist, wenn die Einsamkeit uns verlässt
Wenn das Licht ausgeht, wer zündet die Kerze in uns an?
Fluss oder Meer? Wärme oder Kälte? Wo ist mein Platz?

Wenn die Liebe einfach ist, wenn die Einsamkeit uns verlässt
Wenn das Licht ausgeht, wer zündet die Kerze in uns an?
Fluss oder Meer? Wärme oder Kälte? Wo ist mein Platz?

Wo ist mein Platz? Wo ist mein Platz?