Torero - Zizi Possi Übersetzung ins Deutsche

Torero

Tu pierde 'o suonno 'ncopp 'e giurnalette
E màmmete minaccia
E pàtette s'arraggia,
Te fannp girà 'a capa sti fumette
Guardannote 'int"o specchio
Vuoi fare il toreador
Come fanno a santafè come fanno ad hollivud
E cu' sta scusa, oi nì, nun studie cchiù

Oh! torero!
Te si' piazzato 'ncapo stu sombrero
Dice che si' spagnuolo e nun è overo
Che nacchere 'int"a sacca va a ballà
Mescolando bolero
Cu a samba e o cha cha cha
Hue torero
Cu' sti basette a' sud americano
Cu"nu sicario avana
E 'a cammesella 'e picchè
Torero torero olè

Te fatto 'a giancchetella corta, corta
'O cazunciello astritto
O 'o ricciulillo 'nfronte
Te ride 'a gente areto e nun te 'mporta
Ti senti un marlon brando
Che a soasso se ne va
Per le vie di santafè
Per le strade di hollivud
E 'a 'nnammurata toia nun te vò cchiù

Oh! torero...

Torero

Du verlierst den Schlaf über den Zeitschriften
Und deine Mama droht
Und dein Papa regt sich auf,
Diese Comics verdrehen dir den Kopf
Wenn du dich im Spiegel ansiehst
Willst du den Torero spielen
Wie sie es in Santa Fe tun, wie sie es in Hollywood tun
Und mit dieser Ausrede, hey du, lernst du nicht mehr

Oh! Torero!
Du hast dir diesen Sombrero auf den Kopf gesetzt
Du sagst, du bist Spanier, und es ist nicht wahr
Mit Kastagnetten in der Tasche gehst du tanzen
Mischst Bolero
Mit Samba und Cha-Cha-Cha
He Torero
Mit diesen südamerikanischen Koteletten
Mit einer Havanna-Zigarre
Und dem Piqué-Hemdchen
Torero Torero olé

Du hast dir ein ganz kurzes Jäckchen gemacht
Die engen Höschen
Oder die kleine Locke auf der Stirn
Die Leute lachen hinter deinem Rücken und es ist dir egal
Du fühlst dich wie ein Marlon Brando
Der lässig dahinspaziert
Durch die Straßen von Santa Fe
Durch die Straßen von Hollywood
Und deine Freundin will dich nicht mehr

Oh! Torero...