Kaputt - Zkramble Übersetzung ins Französische

Kaputt

Check it out

Encierro mi mente en este maldito encierro
Ubicado en una casa con balcón y tapá' por cerros
Cada noche me acompaña el ladrido de los perros
Y la esperanza de que mañana encuentre algo nuevo

Mantengo mi postura
Ante tanto sacowea que me dijo amigo
Cuando no lo he visto ni en pintura
Menos tu rap, con tanta autocensura
Te reclaman hasta los camiones por acumular tanta basura

Si parezco poco humilde, me va y me viene
Tirar calumnias ya forma parte de su ADN
Unos alumbran ser reales, y se van pura parla
No tiro flores a quienes no saben manejarlas

Está bien que el rap necesite crecer
Pero si rapean sin saber, el tallo se va a torcer
Igual tengo mis metas, mas pocas concretas
Pero al menos he aprendido a regar mi propia maceta

Aunque crece lento esta planta
En esta tierra que tanta cultura suplanta
Si la fuerza fuera débil ante la razón de las gargantas
Nosotros mandaríamos a los que actualmente mandan

A los que actualmente mandan
Sin duda

Pero todo se convierte en onírico
Tan ficticio como cualquier relato bíblico
Mundo lleno de críticos que hablan de lo empírico
Hablando de barrio, me parece humorístico

Claro, el deber de acomodarlos me aclama
yo vivo en barrio pero no soy la linterna humana
No ando con ansia de ganarme votos
Más me preocupa el dolor de muelas que la opinión de otros

Es verdad que como te ven, te tratan
Y por vestirme ancho puedo ser visto como una rata
Como tu mamá te da la vida, los prejuicios te la matan
Y también las lacras poniendo miradas ingratas

Al parecer soy un bicho raro con intereses diferentes
Ni ahí con vestirme caro como toda la gente
Si pa' un weón cualquiera tengo apariencia de indigente
Detrás de trapos se esconden las letras más inteligentes

Mentes demenciales con tridente en mano
Que se enrojecerá con quienes detestan que escribamos
Tanta bazofia haciéndose el agrandao'
Y tanto rapper bueno que deja está cultura de lao'

Por mi parte trato de hacerla corta
Encontrar tranquilidad pero siempre quedo ad portas
Por culpa de un abanico de giles que no aportan
No los presionemos, que con su propia soga se ahorcan

Mi rap nunca fue de querer figurar
Si no, todo el día hablaría del tren inferior
Rapeo pa' mi, en todo momento
Y si no lo hiciera, sería esclavo
De lo que es visto como correcto

Acorde al pensamiento, no a lo que recauda
No digo lo que quieren escuchar para que me aplaudan
Te pegaría una patada hasta la luna
Me gusta que me escuchen, pero no ando hambriento de tribuna

Ni al metro, ni a la yarda, ni a la milla
Mancharé cuadernos de lo que me saca de las casillas
Mi pupila no pierde el enfoque
Lo entenderán todos mis panas que crecieron en San Roque

La última, no menos importante ni sincera
Camino fácil eligieron velando por billetera
No contaban con que el karma se les devolviera
Y funaron, quedaron funaos y kaputt carrera!

Córtenme la lengua si es que me quieren censurar
Pero yo digo lo que pienso

En pleno vuelo, quieren saber dónde estoy
sigan el rastro de toys retorciéndose en el suelo

Kaputt

Écoute ça

J'enferme mon esprit dans cette putain de cage
Coincé dans une maison avec balcon et cernée de collines
Chaque nuit, les aboiements des chiens me tiennent compagnie
Et l'espoir que demain, je trouve quelque chose de nouveau

Je garde la tête haute
Devant tous ces bobards que mon "pote" m'a balancés
Alors que je ne l'ai jamais vu, même en peinture
Encore moins ton rap, tellement autocensuré
Même les camions se plaignent de tes rimes, tellement c'est naze

Si je parais peu humble, j'men fous complètement
Balancer des calomnies fait partie de leur ADN
Certains prétendent être vrais, mais c'est du vent
Je ne donne pas de fleurs à ceux qui ne savent pas les tenir

C'est vrai que le rap a besoin de grandir
Mais si on rappe sans savoir, la tige va se tordre
J'ai aussi mes objectifs, mais peu concrets
Au moins, j'ai appris à arroser mon propre pot

Même si cette plante pousse lentement
Dans cette terre où tant de cultures sont étouffées
Si la force était faible face à la raison des gorges déployées
On dominerait ceux qui nous dominent aujourd'hui

Ceux qui nous dominent aujourd'hui
Sans aucun doute

Mais tout devient onirique
Aussi fictif que n'importe quel récit biblique
Un monde rempli de critiques qui parlent d'empirique
Parler de la rue, je trouve ça comique

Bien sûr, le devoir de les remettre à leur place me hante
Je vis dans la rue, mais je ne suis pas Superman
Je ne cherche pas à gagner des votes
Je me soucie plus de mes dents que de l'avis des autres

C'est vrai qu'on vous traite comme on vous voit
Et parce que je m'habille large, on peut me prendre pour un voyou
Comme ta mère te donne la vie, les préjugés te la prennent
Et aussi les ordures qui te jettent des regards noirs

Apparemment, je suis un oiseau rare avec des intérêts différents
Même si je m'habillais cher comme tout le monde
Pour un type lambda, j'ai l'air d'un SDF
Derrière les chiffons se cachent les paroles les plus intelligentes

Des esprits fous avec un trident à la main
Qui deviendront rouges de rage envers ceux qui détestent qu'on écrive
Tant de déchets qui se la pètent
Et tant de bons rappeurs qui laissent tomber cette culture

De mon côté, j'essaie de faire court
Trouver la paix, mais je reste toujours à la porte
À cause d'une bande d'abrutis qui n'apportent rien
Laissons-les faire, ils se pendront avec leur propre corde

Mon rap n'a jamais été de vouloir briller
Sinon, je passerais mon temps à parler de cul
Je rappe pour moi, tout le temps
Et si je ne le faisais pas, je serais esclave
De ce qui est considéré comme correct

En accord avec ma pensée, pas avec ce qui rapporte
Je ne dis pas ce qu'ils veulent entendre pour qu'ils m'applaudissent
Je te foutrais un coup de pied jusqu'à la lune
J'aime qu'on m'écoute, mais je ne suis pas avide de public

Ni au mètre, ni au yard, ni au mille
Je noircis des pages de ce qui me sort de ma zone de confort
Ma pupille ne perd pas le focus
Tous mes potes qui ont grandi à San Roque comprendront

La dernière, non moins importante et sincère
Ils ont choisi la facilité, courant après l'argent
Ils ne s'attendaient pas à ce que le karma leur revienne
Ils ont critiqué, se sont fait démonter, et kaputt la carrière!

Coupez-moi la langue si vous voulez me censurer
Mais je dis ce que je pense

En plein vol, vous voulez savoir où je suis?
Suivez la trace des jouets qui se tordent sur le sol