Ovim Su Šorom - Zlatni Dukati Übersetzung ins Französische

Ovim Su Šorom

Ovim su šorom prolazili svati
Išle su šorom na salaš divojke
Ovim je šorom naše sunce sjalo
U vojsku su ovdje ispraćali momke

Ovim je šorom naše sunce sjalo
U vojsku su ovdje ispraćali momke

Sad mojim šorom hladan vjetar piri
I tuđe sunce iznad šora sija
Starice plaču, čekaju divojke
Nad mojim šorom tuga se nadvija

Starice plaču, čekaju divojke
Nad mojim šorom tuga se nadvija

Topovi grme negdje u daljini
I ti čuješ prijatelju stari
Ratuju naša bosonoga djeca
I ginu naši sinovi bećari

Ratuju naša bosonoga djeca
I ginu naši sinovi bećari

Sur ce chemin

Sur ce chemin, les noces sont passées,
Les jeunes filles allaient au domaine,
Sur ce chemin, notre soleil brillait,
C'est ici qu'on disait adieu aux garçons partant à la guerre.

Sur ce chemin, notre soleil brillait,
C'est ici qu'on disait adieu aux garçons partant à la guerre.

Maintenant, sur mon chemin, souffle un vent froid,
Et le soleil d'un autre brille au-dessus,
Les vieilles femmes pleurent, les jeunes filles attendent,
Sur mon chemin, la tristesse plane.

Les vieilles femmes pleurent, les jeunes filles attendent,
Sur mon chemin, la tristesse plane.

Les canons grondent au loin,
Et tu entends, vieil ami,
Nos enfants aux pieds nus se battent,
Et nos fils, nos jeunes célibataires, meurent.

Nos enfants aux pieds nus se battent,
Et nos fils, nos jeunes célibataires, meurent.