Svi Pjevaju, A Ja Tugujem - Zlatni Dukati Übersetzung ins Französische

Svi Pjevaju, A Ja Tugujem

Svatovi se njeni spremaju
Ode moje najmilije
U mom selu svi sad pjevaju
A meni do pjesme nije

U mom selu svi sad pjevaju
A meni do pjesme nije

Svi pjevaju, a ja tugujem
Davno mi se obećala
Ona s njim, ja s bolom drugujem
Što mi nije ruku dala

Svi pjevaju, a ja tugujem
Davno mi se obećala
Ona s njim, ja s bolom drugujem
Što mi nije ruku dala

Prijatelji dajte rakije
Neka ide sve do vraga
Nek se cijelo selo napije
Udaje se moja draga

Nek se cijelo selo napije
Udaje se moja draga

Svi pjevaju, a ja tugujem
Davno mi se obećala
Ona s njim, ja s bolom drugujem
Što mi nije ruku dala

Svi pjevaju, a ja tugujem
Davno mi se obećala
Ona s njim, ja s bolom drugujem
Što mi nije ruku dala

Ona s njim, ja s bolom drugujem
Što mi nije ruku dala

Tous chantent, et moi je pleure

On prépare ton mariage,
Ma bien-aimée s'en va.
Dans mon village, tout le monde chante,
Mais le cœur ne m'en est pas.

Dans mon village, tout le monde chante,
Mais le cœur ne m'en est pas.

Tous chantent, et moi je pleure,
Tu m'avais promis tant de choses.
Toi avec lui, moi avec ma douleur,
Pourquoi ne m'as-tu pas donné ta main ?

Tous chantent, et moi je pleure,
Tu m'avais promis tant de choses.
Toi avec lui, moi avec ma douleur,
Pourquoi ne m'as-tu pas donné ta main ?

Amis, donnez-moi de l'eau-de-vie,
Que tout aille au diable,
Que tout le village s'enivre,
Ma bien-aimée se marie.

Que tout le village s'enivre,
Ma bien-aimée se marie.

Tous chantent, et moi je pleure,
Tu m'avais promis tant de choses.
Toi avec lui, moi avec ma douleur,
Pourquoi ne m'as-tu pas donné ta main ?

Tous chantent, et moi je pleure,
Tu m'avais promis tant de choses.
Toi avec lui, moi avec ma douleur,
Pourquoi ne m'as-tu pas donné ta main ?

Toi avec lui, moi avec ma douleur,
Pourquoi ne m'as-tu pas donné ta main ?