Živim Život K'o Skitnica - Zlatni Dukati Übersetzung ins Deutsche

Živim Život K'o Skitnica

Živim život k'o skitnica
Roman mi je bez stranica
Svud' po svijetu gnijezdo svijam
Danju spavam, noću sviram

Svud' po svijetu gnijezdo svijam
Danju spavam, noću sviram

Od života sve što imam
Malo nade kad sam pijan
I ove noći sve do zore
Neka crne vatre gore

I ove noći sve do zore
Neka crne vatre gore

I tebe je, e moj dado
Uz tambure život var'o
Pjevao si pjesme sretne
Nekad vedre, nekad sjetne

Pjevao si pjesme sretne
Nekad vedre, nekad sjetne

Nek se pjeva, nek se toči
Ne skrivajte sretne oči
Bez tambure nema pjesme
Noćas ljubim i to ne sm'jem

Bez tambure nema pjesme
Noćas ljubim i to ne sm'jem

Ich lebe ein Leben wie ein Landstreicher

Ich lebe ein Leben wie ein Landstreicher
Mein Roman ist ohne Seiten
Überall auf der Welt baue ich mein Nest
Tagsüber schlafe ich, nachts spiele ich

Überall auf der Welt baue ich mein Nest
Tagsüber schlafe ich, nachts spiele ich

Alles, was ich vom Leben habe
Ist ein wenig Hoffnung, wenn ich betrunken bin
Und diese Nächte bis zum Morgengrauen
Lass die schwarzen Feuer brennen

Und diese Nächte bis zum Morgengrauen
Lass die schwarzen Feuer brennen

Und dich, mein Lieber,
Hat das Leben mit Tamburinen betrogen
Du hast glückliche Lieder gesungen
Manchmal heiter, manchmal melancholisch

Du hast glückliche Lieder gesungen
Manchmal heiter, manchmal melancholisch

Lasst uns singen, lasst uns einschenken
Verbergt eure glücklichen Augen nicht
Ohne Tamburine gibt es kein Lied
Heute Nacht küsse ich, und das darf ich nicht

Ohne Tamburine gibt es kein Lied
Heute Nacht küsse ich, und das darf ich nicht